1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,543 --> 00:01:13,494
FAMILIE DE ÎNCHIRIAT
4
00:02:02,306 --> 00:02:03,931
Dacă pot fi atât de îndrăzneț,
5
00:02:04,558 --> 00:02:08,343
te-a sfătuit medicul
să nu ascult muzică tristă, șefu’.
6
00:02:11,273 --> 00:02:12,603
Nu e trist.
7
00:02:12,817 --> 00:02:14,146
Este Patetica.
8
00:02:14,777 --> 00:02:15,777
Da.
9
00:02:19,740 --> 00:02:22,233
Cu toate acestea, acest tip de muzică...
10
00:02:23,286 --> 00:02:24,318
este foarte întunecat.
11
00:02:24,537 --> 00:02:26,330
Lumea e întunecată, Leon.
12
00:02:35,966 --> 00:02:38,292
Cred că voi lua unul albastru...
13
00:02:38,719 --> 00:02:41,471
Am senzația
cei verzi mă deprimă.
14
00:02:42,639 --> 00:02:44,598
Cât timp voi avea nevoie de ele?
15
00:02:44,808 --> 00:02:47,596
nu cred
acesta este momentul să te oprești, șefă.
16
00:03:46,414 --> 00:03:47,957
Ce ar trebui să faci?
17
00:03:49,625 --> 00:03:51,334
Muri de foame?
18
00:03:52,045 --> 00:03:53,540
Prefer să fur decât să cerșesc!
19
00:03:53,755 --> 00:03:56,840
De ani de zile caut de lucru!
Nu există locuri de muncă!
20
00:04:09,354 --> 00:04:10,435
Eşti în regulă?
21
00:04:10,647 --> 00:04:11,977
Mami, e mort!
22
00:04:12,191 --> 00:04:13,816
Sunteți bine, domnule?
23
00:04:14,860 --> 00:04:16,059
Uită-te la asta.
24
00:04:16,904 --> 00:04:20,689
Așteptăm aici, la tribunal
pentru eliberarea lui Violet Mandini,
25
00:04:20,908 --> 00:04:21,940
alias „The Clobber”,
26
00:04:22,576 --> 00:04:24,120
referitor la actul ei...
27
00:04:24,328 --> 00:04:27,164
Se spune că a luat paznicul
o oră să vină.
28
00:04:27,373 --> 00:04:29,248
...celebra lucrare a lui Emile Zola
29
00:04:29,458 --> 00:04:32,033
descriind ravagiile sărăciei.
30
00:04:32,253 --> 00:04:33,998
Violet Mandini! Aici!
31
00:04:36,215 --> 00:04:37,841
Ai ceva de spus?
32
00:04:39,052 --> 00:04:41,092
Ei vor să ia
departe copiii mei.
33
00:04:41,471 --> 00:04:42,931
Asta vor ei!
34
00:04:43,139 --> 00:04:44,516
Voi muri fără copiii mei!
35
00:04:45,517 --> 00:04:46,517
Voi muri!
36
00:04:46,893 --> 00:04:48,602
Ți-au spus de ce?
37
00:04:49,271 --> 00:04:50,766
Veți face recurs?
38
00:04:50,981 --> 00:04:51,981
Apel la cine?
39
00:04:52,107 --> 00:04:54,564
- Și copiii?
- Se spune că sunt o mamă rea!
40
00:04:55,235 --> 00:04:57,525
Că furtul meu
le pune în pericol viitorul!
41
00:04:57,738 --> 00:04:59,815
Dar furtul pentru a mânca este o crimă?
42
00:05:00,032 --> 00:05:00,733
Spun că nu!
43
00:05:00,949 --> 00:05:03,738
Dar despărțindu-i
de la mama lor este o crimă!
44
00:05:04,870 --> 00:05:05,950
Familie...
45
00:05:06,413 --> 00:05:07,529
Familia mea...
46
00:05:07,748 --> 00:05:09,457
Nu există nimic mai prețios.
47
00:05:09,667 --> 00:05:11,910
În vremuri tulburi,
familia este un paradis de pace.
48
00:05:12,628 --> 00:05:13,792
Armonia,
49
00:05:14,255 --> 00:05:15,964
blândețe, confort...
50
00:05:16,716 --> 00:05:18,793
Și ei vor
să-mi privez copiii de asta?
51
00:05:20,011 --> 00:05:21,672
Fără dragostea familiei tale,
52
00:05:22,222 --> 00:05:24,429
nu ești mai mult decât
o alamă care sună,
53
00:05:24,641 --> 00:05:26,053
un chimval care bubuie.
54
00:05:26,851 --> 00:05:28,560
Sf. Paul a spus-o, nu eu.
55
00:05:30,397 --> 00:05:32,106
Ce ești fără familie?
56
00:05:33,191 --> 00:05:34,224
Nimic.
57
00:05:36,820 --> 00:05:37,936
Nimic.
58
00:06:24,620 --> 00:06:26,909
Te-am văzut la televizor.
Sigur le-ai dat-o!
59
00:06:27,122 --> 00:06:28,582
Mulțumesc, dragă. Am încercat.
60
00:06:29,083 --> 00:06:31,835
Mi-a plăcut partea despre Sf. Paul
si gasca!
61
00:06:32,044 --> 00:06:33,420
Acesta a fost avocatul meu.
62
00:06:33,629 --> 00:06:35,338
Dar am nevoie de mai mult decât cuvinte fanteziste.
63
00:06:35,548 --> 00:06:36,548
Stai acolo!
64
00:06:37,091 --> 00:06:38,091
Mulţumesc.
65
00:06:47,268 --> 00:06:48,432
ce vrei?
66
00:06:49,228 --> 00:06:50,938
Tu ești Violet Mandini?
67
00:06:52,524 --> 00:06:53,524
Pot fi.
68
00:06:54,609 --> 00:06:56,769
Vrei, te rog, să vii cu mine?
69
00:06:57,737 --> 00:06:58,403
Uh…
70
00:06:58,613 --> 00:06:59,613
Nu.
71
00:07:00,615 --> 00:07:01,861
Ar trebui.
72
00:07:03,577 --> 00:07:04,577
De ce?
73
00:07:05,704 --> 00:07:08,576
Șeful meu are o ofertă să te facă.
74
00:07:10,167 --> 00:07:11,793
- Șeful tău?
- Da.
75
00:07:13,212 --> 00:07:15,538
O ofertă care ar putea
eventual sa te ajute.
76
00:07:26,100 --> 00:07:28,141
Domnul Delalande vă va primi.
77
00:07:37,946 --> 00:07:39,856
Pot să-ți aduc ceva de băut?
78
00:07:40,198 --> 00:07:41,444
Nu, mulțumesc.
79
00:07:43,285 --> 00:07:44,032
Bine.
80
00:07:44,244 --> 00:07:45,704
Sunt un om bogat.
81
00:07:47,914 --> 00:07:49,458
fac…
82
00:07:49,666 --> 00:07:52,075
sau mai bine zis
Am făcut software de calculator.
83
00:07:53,170 --> 00:07:54,250
Înțeleg.
84
00:07:54,671 --> 00:07:55,671
Și apoi…
85
00:07:55,714 --> 00:07:56,913
Mai târziu…
86
00:07:57,132 --> 00:07:59,885
Am muncit prea mult
și am ars.
87
00:08:00,177 --> 00:08:01,589
am ars…
88
00:08:03,931 --> 00:08:05,510
și a vândut totul.
89
00:08:05,725 --> 00:08:08,762
Chiar și software-ul meu preferat.
90
00:08:09,520 --> 00:08:10,766
„Imaginistic”.
91
00:08:11,480 --> 00:08:13,937
Deci acum ești șomer?
92
00:08:14,442 --> 00:08:16,483
Nu! Nu as spune asta.
93
00:08:18,154 --> 00:08:20,314
Dar nu mai trebuie să lucrez.
94
00:08:21,407 --> 00:08:23,864
Ai destui bani
să trăiești până mori.
95
00:08:26,913 --> 00:08:28,243
Mult mai mult decât atât.
96
00:08:32,878 --> 00:08:34,503
Cu ce vă pot ajuta?
97
00:09:09,833 --> 00:09:11,625
Aceasta este o întrebare excelentă.
98
00:09:13,503 --> 00:09:15,497
Vă puteți imagina, cu viața mea...
99
00:09:16,590 --> 00:09:18,085
Nu am avut niciodată timp să...
100
00:09:18,300 --> 00:09:19,676
cum spui...
101
00:09:19,885 --> 00:09:20,965
a gasit o familie!
102
00:09:22,304 --> 00:09:23,633
Da, îmi pot imagina.
103
00:09:24,431 --> 00:09:28,015
Și totuși... așa cum ai spus și tu,
este foarte important.
104
00:09:28,227 --> 00:09:29,639
Dar nu sunt sigur…
105
00:09:30,771 --> 00:09:33,097
Nu sunt sigur că pot...
106
00:09:35,276 --> 00:09:36,736
că știu cum.
107
00:09:39,697 --> 00:09:42,189
Aș vrea să-l încerc înainte.
108
00:09:43,785 --> 00:09:45,031
Încearcă ce?
109
00:09:45,244 --> 00:09:46,325
O familie.
110
00:09:47,830 --> 00:09:49,112
Încercați o familie?
111
00:09:56,256 --> 00:09:57,632
Iată propunerea mea.
112
00:09:57,841 --> 00:10:00,510
Îți voi plăti datoriile
și un an de salariu.
113
00:10:00,719 --> 00:10:04,303
Mă voi asigura că statul
nu-ți ia copiii.
114
00:10:04,514 --> 00:10:05,891
Și în schimb...
115
00:10:07,017 --> 00:10:09,390
m-ai lăsat să fac parte din familia ta.
116
00:10:16,652 --> 00:10:18,610
Te-am lăsat să faci parte din familia mea?
117
00:10:19,822 --> 00:10:20,822
Da.
118
00:10:22,658 --> 00:10:24,237
E bolnav psihic!
119
00:10:24,619 --> 00:10:25,900
Are probleme reale.
120
00:10:26,120 --> 00:10:28,244
Nimeni în viața reală
vrea un astfel de tip.
121
00:10:28,456 --> 00:10:32,040
Nu e de mirare că a fost închis singur
în secția lui de psihotici.
122
00:10:32,252 --> 00:10:34,541
El este diferit.
Nu este o persoană rea.
123
00:10:37,132 --> 00:10:38,164
Se poate?
124
00:10:38,383 --> 00:10:39,664
Ajută-te.
125
00:10:39,885 --> 00:10:40,965
Multumesc.
126
00:10:44,473 --> 00:10:48,637
Nu pentru că nu o face
ai o familie pe care o poate cumpăra.
127
00:10:49,728 --> 00:10:50,844
Nimeni nu face asta.
128
00:10:53,607 --> 00:10:55,980
Vrea să-mi mint copiii?
129
00:10:56,193 --> 00:10:58,519
Fă-i să creadă că am întâlnit niște...
130
00:10:59,572 --> 00:11:02,823
Cine este tipul care poartă un
pelerină neagră și trăiește într-o peșteră?
131
00:11:03,034 --> 00:11:03,781
Batman.
132
00:11:03,993 --> 00:11:05,025
Da, asta e.
133
00:11:05,703 --> 00:11:07,661
Doar să mă gândesc la asta mă face…
134
00:11:11,167 --> 00:11:12,746
Doar pentru bani…
135
00:11:14,295 --> 00:11:15,411
si datorii...
136
00:11:16,381 --> 00:11:17,924
O grămadă de datorii.
137
00:11:24,639 --> 00:11:27,558
În primul rând, nici un cuvânt pentru copii.
138
00:11:27,976 --> 00:11:30,053
În lumea mea, dragostea nu poate fi cumpărată.
139
00:11:30,270 --> 00:11:32,679
Și vreau să rămână așa
pentru copiii mei. Bine?
140
00:11:33,190 --> 00:11:34,190
În al doilea rând,
141
00:11:34,358 --> 00:11:37,064
îi punem pe gânduri
că suntem cu adevărat îndrăgostiți.
142
00:11:37,611 --> 00:11:38,857
Dragoste la prima vedere.
143
00:11:40,864 --> 00:11:42,028
Dragoste la prima vedere?
144
00:11:42,241 --> 00:11:44,199
Da.
Mi se întâmplă tot timpul.
145
00:11:44,410 --> 00:11:47,032
Ambii tați ai copiilor mei
au fost dragoste la prima vedere.
146
00:11:47,246 --> 00:11:49,121
Chiar dacă nu stăteau acolo.
147
00:11:50,708 --> 00:11:51,491
Trio…
148
00:11:51,709 --> 00:11:52,709
În al treilea rând.
149
00:11:53,211 --> 00:11:54,670
- Ce?
- Scuzați-mă.
150
00:11:55,463 --> 00:11:56,627
Te muți cu mine.
151
00:11:56,839 --> 00:11:59,082
Pentru că acesta este…
152
00:11:59,968 --> 00:12:00,585
Nu.
153
00:12:00,802 --> 00:12:01,802
În niciun caz.
154
00:12:01,845 --> 00:12:04,514
Nu există nicio cale
copiii mei trec în asta...
155
00:12:04,723 --> 00:12:05,922
buncăr.
156
00:12:08,852 --> 00:12:11,344
înțeleg,
dar nu poți spune că asta este...
157
00:12:11,563 --> 00:12:15,147
Copiii mei au obiceiurile lor. scoala,
camerele lor, prietenii lor...
158
00:12:15,359 --> 00:12:16,818
Nu le voi supăra viața.
159
00:12:17,611 --> 00:12:20,862
Gata cu mașinile sport
sau jucării bogate pentru copii.
160
00:12:21,073 --> 00:12:23,779
Sunt de acord.
Fără semne exterioare de...
161
00:12:24,201 --> 00:12:25,201
consumului.
162
00:12:25,411 --> 00:12:27,488
Cu cât ai mai puțini bani
arată cu atât mai bine.
163
00:12:27,705 --> 00:12:29,829
Tu rezolvi problemele mele
iar în trei luni
164
00:12:30,040 --> 00:12:31,121
ne luăm la revedere.
165
00:12:34,503 --> 00:12:35,584
Asta e tot?
166
00:12:36,839 --> 00:12:37,919
Asta e tot?
167
00:12:38,716 --> 00:12:39,748
Pentru acum.
168
00:12:40,134 --> 00:12:41,215
Foarte bine.
169
00:12:42,553 --> 00:12:46,220
Plecăm să trăim
o aventură în familie de trei luni!
170
00:12:47,142 --> 00:12:48,471
Vreau un contract.
171
00:12:49,144 --> 00:12:53,308
Un contract clar și precis.
În trei luni, jocul s-a terminat.
172
00:12:55,275 --> 00:12:56,557
La revedere, Violet.
173
00:13:01,240 --> 00:13:02,735
presupun…
174
00:13:03,992 --> 00:13:05,192
vom merge să...
175
00:13:05,744 --> 00:13:07,738
Că va trebui să...
176
00:13:09,456 --> 00:13:10,702
ma scuzati?
177
00:13:11,250 --> 00:13:12,876
Că vom dormi împreună.
178
00:13:15,421 --> 00:13:17,047
- Va trebui să...
- Da?
179
00:13:17,256 --> 00:13:19,464
Va trebui să dormim
in aceeasi camera.
180
00:13:21,594 --> 00:13:22,840
Da, văd.
181
00:13:23,888 --> 00:13:25,348
Nu, nu, nu!
182
00:13:25,765 --> 00:13:27,391
Nimic altceva.
183
00:13:30,812 --> 00:13:31,976
Nimic altceva?
184
00:13:33,982 --> 00:13:35,607
Nu aș visa la asta.
185
00:13:36,693 --> 00:13:39,648
Încerc o familie,
nu o femeie.
186
00:13:41,156 --> 00:13:42,355
Adică...
187
00:13:44,076 --> 00:13:45,701
- Nu trebuie să...
- Nu.
188
00:13:47,788 --> 00:13:48,868
Serios?
189
00:13:50,874 --> 00:13:51,874
Bine.
190
00:13:53,168 --> 00:13:54,168
Daca spui asa.
191
00:13:54,253 --> 00:13:55,333
Ne vedem luni.
192
00:14:31,458 --> 00:14:33,416
Conduceți în jurul blocului
din nou, Leon.
193
00:14:33,627 --> 00:14:36,997
- E a patra oară, domnule.
- Știu. E ultima dată.
194
00:14:37,214 --> 00:14:39,504
Atunci poți să mă lași
pe colt.
195
00:14:39,717 --> 00:14:40,717
bine?
196
00:15:00,905 --> 00:15:02,899
Ai de gând să dormi aici?
197
00:15:03,116 --> 00:15:05,276
Desigur!
El este iubita mea.
198
00:15:05,702 --> 00:15:06,948
De când?
199
00:15:07,329 --> 00:15:10,035
Nimeni nu ne-a spus.
Suntem copiii tăi, nu-i așa?
200
00:15:10,624 --> 00:15:12,036
Da, desigur.
201
00:15:12,250 --> 00:15:14,043
Dar ne-am întâlnit doar…
202
00:15:15,254 --> 00:15:16,254
acum trei zile.
203
00:15:16,463 --> 00:15:17,958
Și așa... a fost...
204
00:15:18,632 --> 00:15:19,712
a fost…
205
00:15:19,925 --> 00:15:21,551
A fost dragoste la prima vedere.
206
00:15:21,760 --> 00:15:23,884
Asta este. Dragoste la prima vedere.
207
00:15:24,096 --> 00:15:25,378
Din nou?
208
00:15:26,807 --> 00:15:29,477
Jucătorii vor
să-și audă fanii!
209
00:15:29,685 --> 00:15:30,967
Super! Da, da!
210
00:15:31,270 --> 00:15:32,516
Doar de data asta…
211
00:15:34,524 --> 00:15:35,224
e serios.
212
00:15:35,441 --> 00:15:37,399
Am crezut că ai avut-o cu dragoste?
213
00:15:37,902 --> 00:15:41,153
Tu nu controlezi
genul ăsta de lucruri, Lucie.
214
00:15:42,073 --> 00:15:44,281
Te lovește peste cap...
215
00:15:44,492 --> 00:15:46,036
ca o tona de caramizi!
216
00:15:47,954 --> 00:15:49,747
Un record olimpic!
217
00:15:50,999 --> 00:15:52,660
Cum te-ai cunoscut?
218
00:15:55,253 --> 00:15:57,247
Am văzut-o pe mama ta la televizor.
219
00:15:57,881 --> 00:15:59,293
La televizor.
220
00:15:59,967 --> 00:16:02,174
Am găsit-o izbitor de frumoasă.
221
00:16:02,511 --> 00:16:04,054
Și din pură întâmplare,
222
00:16:04,263 --> 00:16:06,387
ne-am lovit unul de altul...
223
00:16:07,141 --> 00:16:08,470
la biroul de ocupare a fortei de munca.
224
00:16:08,684 --> 00:16:09,684
Oh, frate.
225
00:16:12,730 --> 00:16:17,476
Am fost acolo pentru că
Vreau să înființez o nouă companie.
226
00:16:18,861 --> 00:16:20,772
Este nevoie de bani pentru a înființa o companie.
227
00:16:20,988 --> 00:16:22,188
Desigur.
228
00:16:23,032 --> 00:16:24,231
Dar am bani.
229
00:16:24,450 --> 00:16:25,994
Da, cu siguranță o face.
230
00:16:28,955 --> 00:16:30,913
Ai putea să-mi spui ce face?
231
00:16:31,124 --> 00:16:33,248
Fosbury Flop.
232
00:16:34,794 --> 00:16:35,994
Deci iată.
233
00:16:36,463 --> 00:16:38,089
Ne-am lovit instantaneu
234
00:16:38,298 --> 00:16:41,917
și am decis să trăim împreună
timp de trei luni.
235
00:16:42,135 --> 00:16:44,888
- Adică pe viață!
- Să-l încerc, pe viață.
236
00:16:45,097 --> 00:16:46,640
Avem ceva de spus?
237
00:16:46,849 --> 00:16:47,466
Nu.
238
00:16:47,683 --> 00:16:50,056
grozav.
Bun venit în Coreea de Nord!
239
00:16:52,730 --> 00:16:55,020
Aveți copii?
240
00:16:56,275 --> 00:16:57,391
Nu.
241
00:16:57,943 --> 00:17:00,021
Atunci ne poți răsfăța!
242
00:17:01,697 --> 00:17:03,074
te rasfata? Pot fi.
243
00:17:03,282 --> 00:17:05,323
- Ce zici de un Xbox One?
- Scuzați-mă?
244
00:17:05,535 --> 00:17:06,535
Auguste!
245
00:17:06,661 --> 00:17:09,533
Înțelege asta,
nu vor fi cheltuieli suplimentare.
246
00:17:10,373 --> 00:17:11,916
Nu-i așa, domnule Andre?
247
00:17:12,125 --> 00:17:14,451
- Nu este vorba despre bani.
- Absolut nu.
248
00:17:14,711 --> 00:17:16,040
Îi spui „domnule”?
249
00:17:20,091 --> 00:17:21,753
Mi-a spus „domnule”?
250
00:17:23,679 --> 00:17:25,055
Am spus asta?
251
00:17:27,850 --> 00:17:28,965
am spus asta?
252
00:17:29,184 --> 00:17:31,973
Trebuie să fi spus asta pentru distracție,
pentru ca altfel nu.
253
00:17:32,187 --> 00:17:33,647
Nu, nu din ce știu eu.
254
00:17:33,856 --> 00:17:35,648
- Nu.
- Nu-i spun „domnule”.
255
00:17:35,858 --> 00:17:37,187
Sau poate pentru o glumă!
256
00:17:39,695 --> 00:17:42,650
scuza-ma,
ai putea sa imi dai jos valiza?
257
00:17:43,908 --> 00:17:45,487
Știi ce sugerez?
258
00:17:46,285 --> 00:17:48,659
Pentru a sărbători sosirea mea...
259
00:17:48,871 --> 00:17:52,039
Te voi scoate
la cel mai bun restaurant din oras!
260
00:17:52,250 --> 00:17:54,160
Alegerea ta. Locul tău preferat.
261
00:18:01,927 --> 00:18:03,208
Auguste!
262
00:18:03,428 --> 00:18:04,627
Le ești în cale!
263
00:18:09,226 --> 00:18:11,433
Fugi! Mamă, fă ceva!
264
00:18:11,645 --> 00:18:13,271
El este cel care a început!
265
00:18:14,565 --> 00:18:16,309
Îmi dai bătaie de cap!
266
00:18:16,525 --> 00:18:18,519
Este prima dată
iesim cu...
267
00:18:19,153 --> 00:18:20,269
Uh... Paul-Andre.
268
00:18:20,487 --> 00:18:21,568
Paul-Andre.
269
00:18:21,780 --> 00:18:23,192
Și nu poți…
270
00:18:23,407 --> 00:18:24,523
Ce e atât de amuzant?
271
00:18:24,742 --> 00:18:26,202
Este numele lui.
272
00:18:27,161 --> 00:18:28,161
Numele dumneavoastră.
273
00:18:28,246 --> 00:18:29,741
Numele tipului este Paul-Andre.
274
00:18:29,956 --> 00:18:30,956
Asta e corect.
275
00:18:30,998 --> 00:18:33,917
- Cunoști pe cineva numit Paul-Andre?
- Da, el.
276
00:18:34,127 --> 00:18:35,127
Paul-Andre!
277
00:18:35,712 --> 00:18:37,919
- Nu te-a iubit mama ta?
- Încetează!
278
00:18:38,131 --> 00:18:40,171
- Mama lui a murit.
- Ea este?
279
00:18:42,677 --> 00:18:44,054
Dar tatăl tău?
280
00:18:46,890 --> 00:18:48,516
Tatăl meu s-a certat cu...
281
00:18:49,976 --> 00:18:51,555
Părinții mei au căzut.
282
00:18:52,187 --> 00:18:56,482
Și când tatăl meu a plecat, al meu
mama m-a băgat la internat.
283
00:18:56,692 --> 00:18:57,692
internat?
284
00:18:58,235 --> 00:18:59,517
Săracul tu!
285
00:18:59,737 --> 00:19:02,193
Fără frați sau
surori sau ceva?
286
00:19:02,406 --> 00:19:03,688
Nimic.
287
00:19:06,076 --> 00:19:08,236
Câți ani aveai
când a plecat tatăl tău?
288
00:19:08,788 --> 00:19:09,788
Patru.
289
00:19:10,456 --> 00:19:11,832
Ca tatăl lui Lucie.
290
00:19:13,543 --> 00:19:16,331
Tatăl lui Auguste a plecat înainte
el s-a născut. Huh, Lucie?
291
00:19:17,296 --> 00:19:19,586
Al meu a plecat când aveam cinci ani.
292
00:19:19,799 --> 00:19:21,959
Remy avea nouă ani și jumătate
iar eu aveam cinci ani.
293
00:19:22,177 --> 00:19:23,588
Da, dar nu suntem ciudați.
294
00:19:24,929 --> 00:19:26,341
Paul-Andre nu e ciudat.
295
00:19:26,556 --> 00:19:28,135
Da, el este.
296
00:19:37,651 --> 00:19:39,395
Lucie, ți-ai făcut temele?
297
00:19:39,611 --> 00:19:41,486
Atunci du-te la spalat! Haide!
298
00:19:42,072 --> 00:19:44,481
Fără ceartă. Fă ce spun!
299
00:19:44,700 --> 00:19:46,575
Am spus să o dezactivez.
300
00:19:46,785 --> 00:19:48,909
Nu am terminat!
Nu mi-am salvat jocul!
301
00:19:49,121 --> 00:19:50,747
Atunci nu va fi salvat.
302
00:19:50,956 --> 00:19:52,535
Lucie! Baie!
303
00:19:52,750 --> 00:19:54,625
am spus in baie!
304
00:19:56,420 --> 00:19:58,295
Haideți, amândoi!
305
00:19:58,506 --> 00:19:59,670
Nu te mai certa!
306
00:19:59,882 --> 00:20:02,172
Opresc asta chiar acum.
307
00:20:02,385 --> 00:20:03,845
Iubito, te rog.
308
00:20:06,514 --> 00:20:08,841
Lucie! Nu o voi mai spune!
309
00:20:09,934 --> 00:20:11,762
Lasă, mă ocup eu de el.
310
00:20:11,978 --> 00:20:15,395
Auguste vrea să-ți spui noapte bună
și spune-i o poveste.
311
00:20:16,274 --> 00:20:18,019
Nu mergem la culcare?
312
00:20:18,235 --> 00:20:19,979
Nu. Prima poveste de culcare.
313
00:20:22,281 --> 00:20:23,906
Vrei să fac vasele?
314
00:20:24,116 --> 00:20:25,528
O vom face mâine.
315
00:20:25,742 --> 00:20:27,321
Paul-Andre, vii?
316
00:20:31,957 --> 00:20:33,583
Nu cunosc povești.
317
00:20:34,668 --> 00:20:37,920
Mai mult, nu sunt sigur că
a spune povești este o idee bună
318
00:20:38,130 --> 00:20:41,168
pentru că copiii nu știu niciodată
daca sunt adevarate sau nu.
319
00:20:41,801 --> 00:20:44,838
iti garantez,
poveștile de culcare sunt o idee grozavă.
320
00:20:45,930 --> 00:20:48,339
Ele pot fi extrem de traumatizante.
321
00:20:48,558 --> 00:20:50,137
O traumă mai mult sau mai puțin...
322
00:20:50,351 --> 00:20:53,389
Aceasta a fost ideea ta.
Ai vrut să încerci o familie?
323
00:20:53,605 --> 00:20:56,690
Poveștile de la culcare fac parte din asta
și mi-ar plăcea o pauză.
324
00:20:57,108 --> 00:21:00,609
Trebuie să verific
literele mici din acest contract.
325
00:21:01,029 --> 00:21:02,939
Acolo te încurci.
326
00:21:04,157 --> 00:21:05,238
Haide!
327
00:21:06,118 --> 00:21:08,444
Trenul a trecut literalmente peste el!
328
00:21:09,705 --> 00:21:10,785
A fost strivit?
329
00:21:11,290 --> 00:21:12,951
Bineînțeles că a fost strivit!
330
00:21:13,167 --> 00:21:16,703
- Trenul l-a tăiat în jumătate.
- A murit?
331
00:21:16,921 --> 00:21:19,080
- Lucie, nu fumezi noaptea!
- Nu sunt!
332
00:21:19,298 --> 00:21:20,924
- A murit sau nu?
- Da, a murit.
333
00:21:22,218 --> 00:21:23,001
Dar ce?
334
00:21:23,219 --> 00:21:25,011
Vei da foc casei!
335
00:21:25,221 --> 00:21:26,882
Cele două jumătăți ale corpului lui...
336
00:21:27,098 --> 00:21:31,013
partea de sus și partea de jos,
s-au întors împreună.
337
00:21:31,227 --> 00:21:32,227
Cum?
338
00:21:32,937 --> 00:21:35,512
- Stinge țigara aia chiar acum!
- Lasă-mă în pace!
339
00:21:35,732 --> 00:21:37,275
Cum a făcut-o?
340
00:21:37,692 --> 00:21:39,235
S-a târât.
341
00:21:39,444 --> 00:21:42,197
Partea de jos s-a târât înapoi
spre partea de sus.
342
00:21:42,405 --> 00:21:45,906
Apoi l-a căutat pe tip
care l-a împins sub tren
343
00:21:46,118 --> 00:21:47,447
pentru a face carne tocată din el.
344
00:21:47,661 --> 00:21:48,860
Ce este carnea tocată?
345
00:21:49,079 --> 00:21:51,120
Nu-mi spune ce să fac, bine?
346
00:21:51,331 --> 00:21:53,539
Sunt mama ta
si vei face ce spun eu!
347
00:21:54,084 --> 00:21:56,790
Carnea tocată este carne tocată.
348
00:21:57,838 --> 00:21:59,002
Bine.
349
00:21:59,214 --> 00:22:01,042
Are de gând să-l macină?
350
00:22:01,258 --> 00:22:03,299
Vei afla data viitoare.
351
00:22:04,386 --> 00:22:05,550
vreau sa stiu acum.
352
00:22:05,763 --> 00:22:06,763
o sa fug!
353
00:22:06,889 --> 00:22:09,298
Data viitoare, ok? Acum e ora de culcare.
354
00:22:10,935 --> 00:22:12,845
- Leon, eu sunt.
- Da, domnule.
355
00:22:13,062 --> 00:22:16,100
Trebuie să mă scoți de aici.
Este oribil.
356
00:22:16,649 --> 00:22:19,023
Dar tocmai ai ajuns acolo.
357
00:22:19,235 --> 00:22:21,810
Leon, știi
teoria spiralei descendente.
358
00:22:22,030 --> 00:22:24,403
Roata dințată începe să se învârtă,
359
00:22:24,616 --> 00:22:26,740
ia amploare,
360
00:22:26,952 --> 00:22:30,903
și procesul devine din ce în ce mai mult
greu de întrerupt.
361
00:22:31,123 --> 00:22:32,618
Știi asta, nu?
362
00:22:33,041 --> 00:22:35,118
Ar trebui să vezi acest loc!
363
00:22:35,335 --> 00:22:38,919
N-ai crede cum
ei trăiesc. Este haos total!
364
00:22:39,965 --> 00:22:42,125
- Paul-Andre, ești bine?
- Da!
365
00:22:42,343 --> 00:22:44,135
- Eşti sigur?
- Desigur!
366
00:22:44,345 --> 00:22:45,757
Eu fac o spălare rapidă.
367
00:22:46,263 --> 00:22:47,593
Înviorare!
368
00:22:49,016 --> 00:22:50,809
Mă vei suna înapoi?
369
00:22:51,018 --> 00:22:52,018
Desigur, domnule.
370
00:22:52,061 --> 00:22:53,521
- Promiți?
- Promit.
371
00:23:01,154 --> 00:23:02,234
Îmi pare rău.
372
00:23:04,449 --> 00:23:05,992
Ce faci mai exact?
373
00:23:06,201 --> 00:23:08,574
Acoperă două paturi depărtate
cu o pilota
374
00:23:08,787 --> 00:23:11,030
deci arata ca
dormim împreună.
375
00:23:11,456 --> 00:23:12,536
Gândire inteligentă.
376
00:23:13,083 --> 00:23:17,413
Dar trebuie să acționăm puțin mai mult
afectuos unul cu celălalt.
377
00:23:17,629 --> 00:23:19,539
Lucie a făcut deja un comentariu.
378
00:23:20,424 --> 00:23:22,002
Ce a spus ea?
379
00:23:22,843 --> 00:23:26,343
Ea a spus asta când sunt cap
îndrăgostit, sunt mai...
380
00:23:26,555 --> 00:23:29,094
Așa că va trebui să falsificăm
în faţa lor.
381
00:23:29,308 --> 00:23:30,803
Dar în rest, fără atingere.
382
00:23:31,936 --> 00:23:33,182
Sunt sters.
383
00:23:33,396 --> 00:23:37,145
Am o sugestie.
De ce nu luăm o femeie de curățenie?
384
00:23:37,358 --> 00:23:38,106
Pentru ce?
385
00:23:38,317 --> 00:23:40,774
Să se îndrepte puțin.
386
00:23:43,197 --> 00:23:46,365
Nu sunt sigur, doamnelor de curățenie
stiu ce fac.
387
00:23:46,576 --> 00:23:47,576
Amenda.
388
00:23:50,205 --> 00:23:51,949
Pot avea partea stângă?
389
00:23:52,666 --> 00:23:54,042
- Sigur.
- Mulţumesc.
390
00:24:05,179 --> 00:24:08,264
Este totul în regulă
între tine și Lucie?
391
00:24:09,016 --> 00:24:10,345
Desigur. De ce?
392
00:24:11,894 --> 00:24:13,223
Doar întreb.
393
00:24:19,151 --> 00:24:21,726
Spune-mi... te superi dacă citesc?
394
00:24:23,030 --> 00:24:24,063
Dacă ce?
395
00:24:24,282 --> 00:24:27,652
Daca citesc?
Trebuie să citesc ca să adorm.
396
00:24:28,578 --> 00:24:32,078
Dar nu-ți face griji,
Sunt complet echipat.
397
00:24:33,249 --> 00:24:34,495
Pot să văd asta.
398
00:25:31,977 --> 00:25:33,176
Cine eşti tu?
399
00:25:34,146 --> 00:25:35,310
Scuzați-mă?
400
00:25:36,815 --> 00:25:38,359
Esti homosexual?
401
00:25:39,985 --> 00:25:41,481
Eu nu cred acest lucru.
402
00:25:45,950 --> 00:25:47,113
Impotent?
403
00:25:47,326 --> 00:25:48,608
Nici asta.
404
00:26:03,301 --> 00:26:05,046
La urma urmei, ești ciudat.
405
00:26:05,762 --> 00:26:07,091
Auguste avea dreptate.
406
00:26:08,515 --> 00:26:09,796
Are un ochi bun.
407
00:26:14,104 --> 00:26:15,896
Bărbații te lovesc și se despart.
408
00:26:16,106 --> 00:26:17,186
Deci nu, mulțumesc.
409
00:26:18,901 --> 00:26:21,357
Tot ce îmi doresc este o slujbă bună.
Uită de iubire.
410
00:26:21,570 --> 00:26:23,730
Și încă un ticălos
nu mă voi răzgândi!
411
00:26:23,948 --> 00:26:25,229
Nu mai vorbi așa!
412
00:26:25,449 --> 00:26:27,490
Nu! M-am săturat să trăiesc așa.
413
00:26:27,910 --> 00:26:29,109
Ai spus că nu mai bărbați!
414
00:26:29,328 --> 00:26:30,492
Într-o zi suntem orfani,
415
00:26:30,705 --> 00:26:33,493
- a doua zi nu suntem.
- Dacă nu ești fericit, pleacă!
416
00:26:33,708 --> 00:26:35,084
Nu asta e ideea.
417
00:26:35,751 --> 00:26:37,295
E suficient, ok?
418
00:26:37,503 --> 00:26:39,164
Auguste, dă-mi castronul tău.
419
00:26:40,006 --> 00:26:41,418
Bună dimineaţa!
420
00:26:41,633 --> 00:26:42,713
Bună dimineaţa.
421
00:26:45,929 --> 00:26:47,044
Iată!
422
00:26:47,680 --> 00:26:49,342
Ce masă frumoasă de mic dejun.
423
00:26:49,557 --> 00:26:51,385
- Dormi bine?
- Grozav!
424
00:27:20,590 --> 00:27:21,590
Totul ok?
425
00:27:21,758 --> 00:27:22,921
Doar bine.
426
00:27:24,427 --> 00:27:27,215
Doar că a ieșit soarele.
Urăsc vremea frumoasă.
427
00:27:27,430 --> 00:27:28,676
Nu-ți place soarele?
428
00:27:29,098 --> 00:27:30,098
Nu.
429
00:27:31,810 --> 00:27:32,890
Mă deprimă.
430
00:27:33,103 --> 00:27:34,847
Este telefonul meu?
431
00:27:35,063 --> 00:27:38,018
Eu doar joc.
Nu m-am uitat la mesajele tale.
432
00:27:38,942 --> 00:27:40,106
E bine, scumpo.
433
00:27:43,572 --> 00:27:44,237
Aşa!
434
00:27:44,448 --> 00:27:48,316
Ce vom face azi?
Ce zici de o expoziție la muzeu?
435
00:27:48,952 --> 00:27:51,445
Sau am putea merge la bowling?
436
00:27:54,083 --> 00:27:55,993
Trebuie să mergem la școală.
437
00:27:57,211 --> 00:27:58,410
Bineînțeles că faci!
438
00:27:58,629 --> 00:28:01,667
Trebuie să-l ajut pe Remy.
Știi, fratele meu mai mare.
439
00:28:06,763 --> 00:28:08,590
Si ce sa fac?
440
00:28:08,973 --> 00:28:10,766
De ce nu încerci și tu să lucrezi?
441
00:28:13,645 --> 00:28:16,053
- Mă voi spăla pe dinți.
- Foarte bine, dragă.
442
00:28:16,272 --> 00:28:17,768
Dar grăbește-te!
443
00:28:19,818 --> 00:28:21,693
L-ai putea duce pe Auguste la școală.
444
00:28:21,903 --> 00:28:23,648
- Ai grijă cu asta!
- E cool.
445
00:28:23,864 --> 00:28:24,944
I-ar plăcea.
446
00:28:25,490 --> 00:28:27,283
Ne vedem în seara asta.
447
00:28:28,744 --> 00:28:29,744
La revedere, copii.
448
00:28:29,953 --> 00:28:31,152
te iubesc!
449
00:28:31,371 --> 00:28:32,535
La revedere, mamă!
450
00:28:33,499 --> 00:28:34,994
Ieși afară, e rândul meu!
451
00:28:35,209 --> 00:28:36,918
Tu ești cel în calea mea!
452
00:28:41,298 --> 00:28:44,715
Probabilitatea
a unui meteorit cu diametrul de 6.000 de mile
453
00:28:44,927 --> 00:28:46,672
lovirea Pământului este aproape zero.
454
00:28:46,888 --> 00:28:48,762
Dar nu are nevoie
să fie atât de mare.
455
00:28:48,973 --> 00:28:51,181
Șase mile în diametru
ar fi destul!
456
00:28:52,018 --> 00:28:54,510
Ar fi
haos total și agitație.
457
00:28:54,729 --> 00:28:57,186
Ar fi sfârșitul lumii!
458
00:28:59,025 --> 00:29:01,398
Mama nu vorbește niciodată despre
sfârşitul lumii.
459
00:29:01,611 --> 00:29:02,611
Este sigur?
460
00:29:03,154 --> 00:29:05,029
Este dovedit matematic.
461
00:29:05,240 --> 00:29:06,486
Sunt prost la matematică.
462
00:29:06,700 --> 00:29:09,488
Ce nu înțelegi?
Vă pot explica.
463
00:29:09,703 --> 00:29:11,032
Tot.
464
00:29:11,246 --> 00:29:13,323
Și nu sunt rău doar la matematică.
465
00:29:14,208 --> 00:29:15,537
Lucie este cea deșteaptă.
466
00:29:16,126 --> 00:29:18,453
Pentru că ea studiază mai mult.
467
00:29:19,254 --> 00:29:21,213
Nu este o chestiune de studiu.
468
00:29:21,423 --> 00:29:24,544
Vezi,
matematica este ca...
469
00:29:25,845 --> 00:29:29,131
Un mare matematician odată
a spus că matematica este ca muzica...
470
00:29:29,348 --> 00:29:30,974
Mă poți lăsa aici.
471
00:29:40,401 --> 00:29:42,027
Am uitat să te sărut la revedere.
472
00:29:42,237 --> 00:29:45,274
știi,
doar în cazul în care ar fi un meteorit.
473
00:29:47,701 --> 00:29:48,733
Pa!
474
00:30:05,427 --> 00:30:07,421
MANAGERUL ESTE LA CASA SCĂRII
475
00:30:13,311 --> 00:30:15,803
Mulțumesc, surioară.
Nu vei uita mailul?
476
00:30:16,022 --> 00:30:17,647
Nu. Continuă!
477
00:30:17,857 --> 00:30:19,021
Bine.
478
00:30:19,567 --> 00:30:21,110
Hei, ascultă...
479
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
Nu te atașa prea mult.
480
00:30:23,529 --> 00:30:26,022
Știi bărbați,
odată ce obțin ceea ce își doresc...
481
00:30:26,241 --> 00:30:27,440
Pleacă de aici.
482
00:30:28,743 --> 00:30:31,282
Și caută un suflet pereche
în timp ce ești la asta.
483
00:30:32,455 --> 00:30:33,832
Am un suflet pereche.
484
00:30:34,541 --> 00:30:36,285
Ești sufletul meu pereche.
485
00:30:41,089 --> 00:30:42,253
Buna ziua?
486
00:30:43,258 --> 00:30:44,339
OMS?
487
00:30:44,927 --> 00:30:46,719
Bună, Paul-Andre!
488
00:30:48,013 --> 00:30:50,173
Da. Voi fi acasă la cină.
489
00:30:50,391 --> 00:30:54,721
Bisectoarea unui sector unghiular
împarte respectivul sector
490
00:30:54,937 --> 00:30:58,603
în două sectoare unghiulare oglindă.
E destul de simplu, nu?
491
00:30:58,816 --> 00:31:00,644
Ce ai făcut în după-amiaza asta?
492
00:31:01,360 --> 00:31:03,022
Am văzut un prieten de-al meu.
493
00:31:03,237 --> 00:31:04,781
Deci, ce este bisectoarea?
494
00:31:04,989 --> 00:31:06,069
Cum îl cheamă?
495
00:31:06,282 --> 00:31:08,027
Numele lui este Leon.
496
00:31:09,452 --> 00:31:11,161
- Este cel mai bun prieten al tău?
- Nu.
497
00:31:11,704 --> 00:31:12,820
El este asistentul meu.
498
00:31:13,039 --> 00:31:17,038
Bisectoarea este o linie
care provine dintr-un sector unghiular.
499
00:31:17,252 --> 00:31:18,664
Ce este un sector unghiular?
500
00:31:18,879 --> 00:31:22,960
Ți-am spus deja, un sector unghiular
este ceea ce se referă la un unghi.
501
00:31:23,175 --> 00:31:24,884
Înţelegi? Un unghi!
502
00:31:25,093 --> 00:31:27,134
Atunci de ce nu
numim un unghi?
503
00:31:27,346 --> 00:31:30,264
Îl poți numi un unghi!
Nu asta contează.
504
00:31:30,474 --> 00:31:34,224
Ceea ce contează este că tu
intelege ce este bisectoarea!
505
00:31:34,645 --> 00:31:36,852
Când vine următorul meteorit?
506
00:31:38,357 --> 00:31:40,684
Nu am nici o idee.
507
00:31:41,152 --> 00:31:42,152
Ți-e frică?
508
00:31:42,194 --> 00:31:43,275
Nu, nu mi-e frică.
509
00:31:43,487 --> 00:31:46,608
Nici măcar nu suntem 100% siguri
despre bisectoarea asta!
510
00:31:46,991 --> 00:31:48,451
Despre acest meteorit!
511
00:31:48,659 --> 00:31:49,823
De exemplu, aici.
512
00:31:50,036 --> 00:31:54,082
Arată-mi unde
ai plasa bisectoarea.
513
00:31:54,916 --> 00:31:55,916
Aici.
514
00:31:56,251 --> 00:31:59,870
Nu. În primul rând, este greșit.
Și doi, folosești întotdeauna o riglă!
515
00:32:00,088 --> 00:32:03,090
Înțelegi?
Întotdeauna folosești o riglă!
516
00:32:03,300 --> 00:32:05,009
Bine?
Și tu stai drept!
517
00:32:05,218 --> 00:32:08,802
Stai drept când ești
face matematica. Matematica merită respect!
518
00:32:10,140 --> 00:32:11,256
Uite cine e aici.
519
00:32:17,314 --> 00:32:18,940
Făceam ceva geometrie.
520
00:32:23,112 --> 00:32:24,192
Eşti în regulă?
521
00:32:24,405 --> 00:32:25,437
Da.
522
00:32:27,783 --> 00:32:29,861
- A explicat bine?
- Da.
523
00:32:30,369 --> 00:32:33,122
- Mi-ai spune altfel?
- Da, nu-ţi face griji.
524
00:32:33,331 --> 00:32:34,495
esti sigur?
525
00:33:03,946 --> 00:33:05,904
Ai avut o zi frumoasă, dragă?
526
00:33:07,241 --> 00:33:08,241
Dragă?
527
00:33:09,368 --> 00:33:10,828
Ai avut o zi frumoasa?
528
00:33:12,288 --> 00:33:13,404
Foarte frumos.
529
00:33:14,123 --> 00:33:16,746
- Fii atent cu telefonul meu.
- E cool.
530
00:33:26,344 --> 00:33:28,172
Nu mai există iaurt fără grăsimi?
531
00:33:28,388 --> 00:33:30,298
Îmi pare rău, am uitat să iau câteva.
532
00:33:30,515 --> 00:33:33,351
Ce e nou?
Mereu uiți de mine.
533
00:33:34,019 --> 00:33:35,135
chiar îmi pare rău.
534
00:33:35,354 --> 00:33:37,976
Poate aș putea să-l întreb pe Leon
sa ai grija de ea?
535
00:33:38,565 --> 00:33:40,689
- Asistenta ta?
- Da.
536
00:33:41,068 --> 00:33:43,311
Nu avem nevoie de Leon,
putem merge singuri.
537
00:33:44,822 --> 00:33:46,021
Ce vrei să spui?
538
00:33:47,366 --> 00:33:50,154
Ce vreau să spun?
Adică mergi la supermarket.
539
00:33:51,162 --> 00:33:52,162
Ne?
540
00:33:53,622 --> 00:33:56,578
Adică un loc
unde au cărucioarele alea
541
00:33:56,792 --> 00:33:58,502
în care te plimbi?
542
00:33:58,711 --> 00:34:00,372
Asta e foarte…
543
00:34:01,673 --> 00:34:04,425
Îți va fi greu
intrând, știi.
544
00:34:05,051 --> 00:34:08,717
Sună excelent
idee! Dacă am face asta?
545
00:34:08,930 --> 00:34:10,306
Vom merge la cumpărături.
546
00:34:10,515 --> 00:34:12,094
Pot fi năzdrăvan?
547
00:34:13,768 --> 00:34:14,469
Aşa cred.
548
00:34:14,686 --> 00:34:16,181
Cine a lovit pe cine?
549
00:34:21,693 --> 00:34:22,892
E un pic prea năzuitor.
550
00:34:23,987 --> 00:34:26,562
De obicei, mamei îi place să ne spună.
nu-i asa?
551
00:34:27,324 --> 00:34:29,614
Da, dar de data asta a fost...
552
00:34:29,994 --> 00:34:32,283
Eram eu. eu sunt cel…
553
00:34:32,955 --> 00:34:35,162
Ai putea spune asta
eu am început.
554
00:34:38,920 --> 00:34:42,040
Eram total pierdut
la biroul de somaj
555
00:34:42,256 --> 00:34:44,879
pentru că nu puteam
completați formularele.
556
00:34:45,093 --> 00:34:48,130
Și așa... eu...
557
00:34:48,346 --> 00:34:51,467
O mai văzusem pe mama ta.
Am văzut-o la televizor.
558
00:34:51,683 --> 00:34:53,392
Când l-am văzut uitându-se la mine,
559
00:34:53,601 --> 00:34:56,473
Am cerut ajutor
și s-a așezat instantaneu cu mine.
560
00:34:56,771 --> 00:34:58,646
A completat formularul.
561
00:34:59,399 --> 00:35:00,859
Exact așa!
562
00:35:02,277 --> 00:35:04,686
Vezi tu... si eu...
563
00:35:04,905 --> 00:35:07,397
M-am ridicat și am stat în spatele lui
564
00:35:07,616 --> 00:35:09,740
ca să pot privi peste umărul lui.
565
00:35:09,952 --> 00:35:12,278
Și... am văzut...
566
00:35:13,122 --> 00:35:14,321
am vazut…
567
00:35:16,417 --> 00:35:17,580
Cefa lui.
568
00:35:17,793 --> 00:35:19,621
I-am văzut ceafa.
569
00:35:21,797 --> 00:35:24,467
Știi, Lucie,
ceafa unui bărbat este...
570
00:35:26,928 --> 00:35:28,803
Vei intelege intr-o zi.
571
00:35:29,013 --> 00:35:30,177
Da, este…
572
00:35:30,640 --> 00:35:32,966
Și am căzut cu capul
peste tocuri indragostit.
573
00:35:33,351 --> 00:35:36,104
Mi-am dorit instantaneu...
574
00:35:36,312 --> 00:35:37,594
să-l atingă.
575
00:35:37,814 --> 00:35:38,978
Ca aceasta.
576
00:35:41,359 --> 00:35:44,445
Desigur, nu am făcut-o.
577
00:35:45,071 --> 00:35:47,480
Dar trebuie să fi simțit
ca am vrut?
578
00:35:48,116 --> 00:35:49,116
Da.
579
00:35:49,201 --> 00:35:51,775
- Ai simțit sau nu?
- Da.
580
00:35:54,581 --> 00:35:56,492
Da, a simțit-o.
581
00:35:57,710 --> 00:36:00,118
Probabil că a simțit asta pentru că...
582
00:36:01,714 --> 00:36:03,672
m-a luat de mână așa.
583
00:36:03,966 --> 00:36:05,130
Imediat.
584
00:36:06,344 --> 00:36:08,171
Și a durat…
585
00:36:09,347 --> 00:36:11,139
A durat foarte mult timp.
586
00:36:11,974 --> 00:36:12,974
A fost…
587
00:36:14,602 --> 00:36:16,014
A fost…
588
00:36:17,981 --> 00:36:19,440
A fost…
589
00:36:20,066 --> 00:36:21,478
O luni.
590
00:36:21,901 --> 00:36:24,607
- Era luni.
- Da, așa e.
591
00:36:25,530 --> 00:36:26,694
Și…
592
00:36:28,909 --> 00:36:30,072
Asta-i tot.
593
00:36:31,119 --> 00:36:32,531
Aşa sa întâmplat.
594
00:36:41,922 --> 00:36:44,046
Cea mai rapidă ridicare din istorie.
595
00:36:44,884 --> 00:36:47,755
Da! Am făcut Guinness Book.
596
00:36:51,515 --> 00:36:52,762
Sunteți toți roșii.
597
00:36:54,018 --> 00:36:55,134
Eu sunt?
598
00:36:56,145 --> 00:36:57,641
Trebuie să fie…
599
00:36:58,690 --> 00:36:59,936
amintirea lui…
600
00:37:00,400 --> 00:37:02,524
emoția memoriei.
601
00:37:03,111 --> 00:37:05,650
El este un adevărat marshmallow la suflet.
602
00:37:06,948 --> 00:37:08,064
Oh, da.
603
00:37:11,244 --> 00:37:13,452
Nu ai spus că mama ta a murit?
604
00:37:13,663 --> 00:37:16,203
- Absolut.
- Pentru că te sună.
605
00:37:17,334 --> 00:37:18,913
Scrie „mamă”.
606
00:37:20,462 --> 00:37:21,661
Așa se întâmplă!
607
00:37:23,298 --> 00:37:26,669
Când spui „întreaga mea familie
este mort, înseamnă toată lumea!
608
00:37:26,885 --> 00:37:28,297
Nu glumi despre asta.
609
00:37:28,888 --> 00:37:31,427
Toată familia mea este moartă,
cu excepția mamei mele.
610
00:37:31,640 --> 00:37:32,721
Mic detaliu.
611
00:37:32,933 --> 00:37:36,683
Eu și mama mea vorbim rar.
Parcă ar fi moartă.
612
00:37:37,230 --> 00:37:38,476
E groaznic!
613
00:37:38,689 --> 00:37:42,356
Dacă mama ar fi în viață, aș face-o
sufocă-o până la moarte cu sărutări.
614
00:37:42,568 --> 00:37:43,980
Figurat vorbind.
615
00:37:44,195 --> 00:37:47,150
Eu și mama mea…
Ea nu mă place.
616
00:37:48,533 --> 00:37:52,662
Nu-i pasă ce se întâmplă
eu, așa că trebuie să vrea ceva.
617
00:37:52,871 --> 00:37:55,078
Ea nu a sunat la
vezi ce mai fac.
618
00:37:55,999 --> 00:37:59,286
Ce ai făcut
să o faci să nu te placă?
619
00:38:00,712 --> 00:38:03,798
Ai vrut să cumperi o altă mamă?
cu banii de buzunar?
620
00:38:04,466 --> 00:38:05,498
Nu.
621
00:38:06,385 --> 00:38:07,501
m-am nascut.
622
00:38:07,886 --> 00:38:09,964
Mare greseala.
Nu ar trebui să se nască niciodată.
623
00:38:10,431 --> 00:38:13,883
Dacă te-a băgat la internat,
trebuie să fi avut probleme.
624
00:38:15,436 --> 00:38:19,304
O mamă o iubește mereu
copii, într-un fel sau altul.
625
00:38:21,150 --> 00:38:22,230
Nu a mea.
626
00:38:23,027 --> 00:38:24,226
Fermoarul meu.
627
00:38:27,073 --> 00:38:28,652
Ar trebui să o suni înapoi.
628
00:38:28,866 --> 00:38:30,113
Multumesc.
629
00:38:33,455 --> 00:38:36,789
- De ce te îmbraci?
- Ies.
630
00:38:37,709 --> 00:38:39,999
Am uitat!
Am întâlnit pe cineva la Remy.
631
00:38:40,212 --> 00:38:41,375
Un tip arătos.
632
00:38:41,588 --> 00:38:44,045
Are un fabulos
magazin de îmbrăcăminte din centrul orașului.
633
00:38:44,257 --> 00:38:45,966
Am crezut că poți să faci dădacă...
634
00:38:46,510 --> 00:38:48,338
Nu voi întârzia, promit.
635
00:38:52,433 --> 00:38:55,185
Nu ai spus
că dragostea s-a terminat pentru tine?
636
00:38:55,936 --> 00:38:57,182
Barbati…
637
00:38:57,813 --> 00:38:59,606
Am spus dragoste, nu sex.
638
00:39:00,191 --> 00:39:02,149
Am nevoi fizice.
Nu sunt călugăriță.
639
00:39:07,073 --> 00:39:08,272
Paul-Andre!
640
00:39:08,866 --> 00:39:10,112
Povestea mea!
641
00:39:27,260 --> 00:39:28,672
Paul-Andre!
642
00:39:29,179 --> 00:39:30,343
Paul-Andre?
643
00:39:33,892 --> 00:39:35,269
Mi-e teamă.
644
00:39:36,103 --> 00:39:37,103
Ce?
645
00:39:38,355 --> 00:39:39,934
Pot să mă bag în pat cu tine?
646
00:39:42,276 --> 00:39:44,068
Da, ok.
647
00:39:47,907 --> 00:39:49,699
Mama nu e încă acasă?
648
00:39:50,326 --> 00:39:52,533
Nu. Ea face
cumpărături alimentare.
649
00:39:52,745 --> 00:39:53,745
Timp de noapte?
650
00:39:56,124 --> 00:39:57,536
esti bine?
651
00:40:54,810 --> 00:40:56,602
- Am întârziat!
- Nu-mi pasă!
652
00:40:56,812 --> 00:40:58,224
- Scoateți de pe masă!
- Nu!
653
00:40:58,438 --> 00:41:01,393
- Taci și fă ce spun eu, bine?
- Mulţumesc mult!
654
00:41:01,984 --> 00:41:03,728
Fac totul pe aici!
655
00:41:04,570 --> 00:41:05,570
L-am avut!
656
00:41:05,654 --> 00:41:08,324
Încă plănuiești
fac cumparaturile?
657
00:41:08,532 --> 00:41:11,320
Cumpărăturile?
Oh, nu, am uitat să-ți spun...
658
00:41:11,911 --> 00:41:13,110
Poate mi-aș fi găsit un loc de muncă.
659
00:41:13,329 --> 00:41:16,165
Știi, tipul de aseară.
660
00:41:16,374 --> 00:41:18,663
Fac un proces
perioada în magazinul lui.
661
00:41:19,252 --> 00:41:21,578
Încă facem
la cumpărături, nu-i așa?
662
00:41:21,963 --> 00:41:23,126
Cumpărăturile…
663
00:41:23,339 --> 00:41:24,882
Nu-mi găsesc cheile.
664
00:41:25,091 --> 00:41:26,752
Cumpărăturile?
665
00:41:28,136 --> 00:41:31,969
Nu, mai târziu
Trebuie să trec pe la mătușa Giselle.
666
00:41:32,432 --> 00:41:33,464
Rezistă.
667
00:41:34,809 --> 00:41:36,056
Iată-i!
668
00:41:36,728 --> 00:41:38,105
Da, mătușă Giselle.
669
00:41:38,313 --> 00:41:41,149
O vei întâlni la picnic
acest weekend.
670
00:41:41,358 --> 00:41:42,358
Oh da?
671
00:41:43,026 --> 00:41:44,522
Iată lista de cumpărături.
672
00:41:44,736 --> 00:41:46,280
M-am gandit ca poate...
673
00:41:46,738 --> 00:41:48,816
Avem nevoie de niște fără grăsimi
iaurt simplu,
674
00:41:49,533 --> 00:41:51,906
lapte cu conținut scăzut de grăsimi,
macaroane și brânză rasă.
675
00:41:52,328 --> 00:41:54,120
- Bine.
- Mulţumesc.
676
00:41:54,330 --> 00:41:56,288
Copii, sunteți gata să plecați?
677
00:41:57,124 --> 00:41:58,157
La revedere.
678
00:41:59,001 --> 00:42:00,378
La revedere, dragă.
679
00:42:03,297 --> 00:42:05,042
- Haide.
- Ne vedem diseară.
680
00:42:09,804 --> 00:42:12,890
- Trebuie să te îmbufnești în fiecare dimineață?
- Lasă-mă în pace!
681
00:43:30,972 --> 00:43:32,846
Cine a făcut curat în camera mea?
682
00:43:33,057 --> 00:43:36,308
Camera mea este a mea, este interzisă.
Nimeni nu intră!
683
00:43:36,519 --> 00:43:39,011
Este atât de greu de înțeles,
Domnule Geniu?
684
00:43:42,609 --> 00:43:44,935
Unde este domnitorul
pentru bisectoare?
685
00:43:47,739 --> 00:43:49,947
- Sertar dreapta.
- Și camera lui?
686
00:43:50,158 --> 00:43:53,196
- Ești nebun, te-ai încurcat...
- Am făcut curat!
687
00:43:54,413 --> 00:43:56,371
am facut curat. bine?
688
00:43:56,582 --> 00:43:57,745
Ce este asta?
689
00:43:57,958 --> 00:43:59,667
Legea junglei?
690
00:44:01,462 --> 00:44:04,962
Am vrut să aflu, acum știu.
Este legea junglei.
691
00:44:06,217 --> 00:44:08,294
Chiar și familia este
legea junglei!
692
00:44:12,348 --> 00:44:13,512
Suntem cu toții…
693
00:44:14,934 --> 00:44:16,014
Suntem…
694
00:44:17,895 --> 00:44:19,854
Suntem cu toții singuri, nu-i așa?
695
00:44:23,651 --> 00:44:25,230
Tot ce am făcut a fost să fac curățenie.
696
00:44:45,549 --> 00:44:47,342
Tipul era un nemernic.
697
00:44:47,926 --> 00:44:49,837
El a vrut doar să mă folosească.
698
00:44:51,430 --> 00:44:54,183
Nu merit asta!
Cine se cred ei?
699
00:44:55,434 --> 00:44:56,550
Dar…
700
00:45:01,023 --> 00:45:03,979
Cum te-a folosit?
701
00:45:04,193 --> 00:45:06,732
Nu m-ar plăti
pentru perioada mea de probă!
702
00:45:06,946 --> 00:45:07,946
Așa se face.
703
00:45:09,949 --> 00:45:12,821
Esti de acord cu mine, nu?
Mă folosește.
704
00:45:13,328 --> 00:45:16,449
Mai întâi se culcă cu mine,
atunci nu mă va plăti pentru muncă?
705
00:45:17,165 --> 00:45:18,577
Pe de alta parte…
706
00:45:18,792 --> 00:45:20,417
ai vrut sa...
707
00:45:20,961 --> 00:45:22,586
dormi si cu el, nu?
708
00:45:25,382 --> 00:45:27,340
- Ai fi făcut asta?
- Ce?
709
00:45:27,551 --> 00:45:29,710
Nu te plătesc sau nu te culci cu tine?
710
00:45:30,304 --> 00:45:31,304
ambele.
711
00:45:33,307 --> 00:45:34,802
Nu. Nici unul.
712
00:45:35,017 --> 00:45:36,975
Iată!
713
00:45:39,230 --> 00:45:40,559
- Mă simt atât de rușinat.
- Nu.
714
00:45:40,773 --> 00:45:44,357
Mi-e rușine de acest joc stupid
ne jucăm.
715
00:45:44,569 --> 00:45:47,108
Dar adevărul este,
Nu o pot face singur.
716
00:45:47,321 --> 00:45:48,485
Nu pot face față.
717
00:45:48,698 --> 00:45:51,367
– Deocamdată…
- Nu, nu voi putea niciodată!
718
00:45:52,118 --> 00:45:55,951
Îmi dai o pauză și apoi
ce? Va fi un iad peste tot.
719
00:45:59,960 --> 00:46:02,629
Știi cum mă simt?
Ca o curvă.
720
00:46:02,838 --> 00:46:05,081
Îți place să faci parte
din familia unei curve?
721
00:46:10,846 --> 00:46:12,010
Ce-i asta?
722
00:46:20,648 --> 00:46:21,929
Este pentru mine?
723
00:46:25,319 --> 00:46:27,230
Nu dai flori unei curve.
724
00:46:42,671 --> 00:46:45,210
Remy, lasă fața de masă!
725
00:46:45,423 --> 00:46:46,089
Ai nevoie de o mână de lucru?
726
00:46:46,299 --> 00:46:50,215
- Pe cine ai întâlnit până acum?
- Fabian. Instructorul auto.
727
00:46:50,429 --> 00:46:52,422
- Nu este nevasta lui superba?
- Da.
728
00:46:52,639 --> 00:46:54,348
- I-ai văzut copiii?
- Da.
729
00:46:54,558 --> 00:46:56,682
- Cine a făcut asta?
- Am făcut-o.
730
00:46:56,894 --> 00:46:58,686
- Este fabulos.
- Oh da?
731
00:46:58,896 --> 00:47:00,557
- A făcut un catering.
- Nu, am făcut-o.
732
00:47:00,773 --> 00:47:03,858
Când mă plictisesc la Remy,
Fac decoratiuni pentru masa.
733
00:47:04,068 --> 00:47:05,943
- Eşti serios?
- Da.
734
00:47:06,153 --> 00:47:07,981
Cred că e frumos.
735
00:47:08,197 --> 00:47:09,197
Este foarte…
736
00:47:09,865 --> 00:47:11,859
- Mulţumesc.
- Este foarte creativ...
737
00:47:12,535 --> 00:47:14,742
O faci cu legume?
738
00:47:14,954 --> 00:47:17,493
- Fructe sau legume.
- Orice ar urma...
739
00:47:17,999 --> 00:47:19,328
în capul tău.
740
00:47:20,919 --> 00:47:23,837
Slujba de vis a lui Violet
nu a fost deosebit de plin de farmec!
741
00:47:25,298 --> 00:47:27,790
- Remy, haide!
- Ascultă asta...
742
00:47:28,218 --> 00:47:30,377
Când eram cam
743
00:47:30,595 --> 00:47:34,511
18 și ea avea 14,
stii ce voia sa fie?
744
00:47:34,891 --> 00:47:36,719
Ia asta!
745
00:47:37,144 --> 00:47:40,728
Ea a vrut să fie o
asistent personal.
746
00:47:40,939 --> 00:47:43,645
Sigur ne-am distrat
tachinandu-o despre asta!
747
00:47:46,362 --> 00:47:48,190
Îmi pare rău, dar acesta a fost visul meu.
748
00:47:48,405 --> 00:47:51,989
Știam că e o prostie pentru că sunt
nu este inteligent, dar mi-a plăcut ideea.
749
00:47:52,201 --> 00:47:55,404
Trebuie să fi fost din cauza
vecina noastră, doamna Jouve.
750
00:47:55,621 --> 00:47:56,820
doamnă Jouve!
751
00:47:57,039 --> 00:47:58,950
Doamnă Jouve, era fierbinte!
752
00:47:59,167 --> 00:48:00,167
Privește!
753
00:48:00,251 --> 00:48:03,087
Mi-a plăcut să o privesc
pleci la serviciu dimineața,
754
00:48:03,296 --> 00:48:06,499
cu tocurile ei înalte clacând
si costume super elegante.
755
00:48:06,716 --> 00:48:07,716
Asta e corect.
756
00:48:07,842 --> 00:48:10,548
Și când tata a văzut-o,
el spunea mereu:
757
00:48:11,012 --> 00:48:13,089
„Acum, asta e o femeie
care are clasă”.
758
00:48:14,224 --> 00:48:16,052
A fost foarte frumos pentru mama.
759
00:48:17,519 --> 00:48:20,604
Nu e nevoie să vorbești engleză
sa fii PA?
760
00:48:20,814 --> 00:48:21,814
Da, desigur.
761
00:48:21,982 --> 00:48:23,477
Ca să nu mai vorbim de ortografie!
762
00:48:23,692 --> 00:48:26,231
Pentru că Violet,
cand vine vorba de ortografie...
763
00:48:27,279 --> 00:48:30,198
Sunt dislexic. Nu e vina mea!
764
00:48:30,407 --> 00:48:32,734
Nu-i păsa decât de băieți.
765
00:48:32,952 --> 00:48:34,281
Nu-i așa, Violet?
766
00:48:34,495 --> 00:48:37,698
- Băieții erau mai ușor decât ortografia.
- Și ai fost mai talentat!
767
00:48:39,458 --> 00:48:42,793
Da, sigur nu ai fost dislexic
cand era vorba de baieti!
768
00:48:43,004 --> 00:48:44,333
Asta a fost scăzut!
769
00:48:46,925 --> 00:48:48,336
Haide, e adevărat.
770
00:48:48,551 --> 00:48:50,011
Doar glumim.
771
00:48:50,220 --> 00:48:53,423
Julie a fost menită să fie gazdă.
Nu ai fost, iubire?
772
00:48:56,601 --> 00:48:59,437
Am vrut să fiu gazdă
încă de când eram mică.
773
00:49:00,856 --> 00:49:03,264
Asta e diferit, e elegant.
774
00:49:04,067 --> 00:49:07,354
Tata spunea mereu
„Fără clasă nu ești nimic”.
775
00:49:07,571 --> 00:49:10,028
Ori îl ai, ori nu.
776
00:49:10,240 --> 00:49:12,910
Și Violet, tu nu.
777
00:49:13,994 --> 00:49:15,027
Și tu faci?
778
00:49:15,246 --> 00:49:18,331
În nici un caz! Se desfășoară în familie,
nu avem curs.
779
00:49:18,541 --> 00:49:19,656
Scuzați-mă.
780
00:49:20,334 --> 00:49:21,664
- Scuzați-mă.
- Da?
781
00:49:23,045 --> 00:49:24,327
cred ca…
782
00:49:24,964 --> 00:49:26,246
Daca pot sa spun asa...
783
00:49:26,466 --> 00:49:30,167
Violet este entuziast.
E veselă, bună...
784
00:49:30,887 --> 00:49:33,640
este curioasă și oameni ca ea.
785
00:49:33,848 --> 00:49:35,509
Contrar a ceea ce spui tu,
786
00:49:35,725 --> 00:49:38,846
Cred că ea ar face
un asistent personal excelent.
787
00:49:39,062 --> 00:49:41,435
Hei, glumeam.
Glumind, auzi?
788
00:49:41,648 --> 00:49:44,140
Este modul nostru de a ne distra.
789
00:49:44,359 --> 00:49:45,359
Nu.
790
00:49:45,819 --> 00:49:47,314
Nu, nu glumiți.
791
00:49:48,405 --> 00:49:50,980
Cum te astepti la ea
a avea încredere
792
00:49:51,200 --> 00:49:54,118
când tot ce faci
este să doboare tot ce face ea?
793
00:49:55,621 --> 00:49:56,997
Au dreptul să vorbească.
794
00:49:57,206 --> 00:49:58,867
Nu îi poți lăsa pe acești fără speranță...
795
00:49:59,083 --> 00:50:02,583
Nu-mi insulta familia!
Nu ești mai bun decât oricine de aici.
796
00:50:02,795 --> 00:50:04,041
Asta e sigur.
797
00:50:06,299 --> 00:50:08,838
- Este...
- Nu-mi insulta familia!
798
00:50:10,803 --> 00:50:12,085
Sunt ei…
799
00:50:15,558 --> 00:50:17,516
El este deformat.
800
00:50:17,727 --> 00:50:19,436
Hei, e ok.
801
00:50:23,358 --> 00:50:24,639
Scuzați-mă.
802
00:50:36,079 --> 00:50:38,832
- Al meu, al meu.
- Unde ai găsit-o pe asta?
803
00:50:54,056 --> 00:50:57,758
Pentru picnic de săptămâna viitoare, ar putea
mergem la Châteaugrand în schimb?
804
00:50:58,311 --> 00:51:00,803
Nina locuiește în apropiere.
Aș putea să o invit.
805
00:51:02,816 --> 00:51:04,690
- Săptămâna viitoare?
- Vom vedea.
806
00:51:05,777 --> 00:51:09,562
Nu ai
alt picnic săptămâna viitoare?
807
00:51:09,781 --> 00:51:13,116
Avem picnicuri în fiecare săptămână!
Despre asta este familia.
808
00:51:13,577 --> 00:51:17,410
Slavă domnului. Vă puteți imagina pe noi patru
singur tot weekendul?
809
00:51:21,210 --> 00:51:25,505
În loc să faci un picnic în fiecare weekend,
am putea lua în considerare un concert
810
00:51:25,714 --> 00:51:28,467
sau o expoziție de muzeu.
811
00:51:28,676 --> 00:51:29,676
Ce?
812
00:51:29,760 --> 00:51:33,296
Am spus că nu voi participa
un picnic de familie în fiecare weekend!
813
00:51:33,514 --> 00:51:36,552
Ești o durere de gât!
Sunteți cu toții!
814
00:51:39,979 --> 00:51:40,979
vreau să ies afară.
815
00:51:41,564 --> 00:51:42,976
vreau să ies afară.
816
00:51:43,608 --> 00:51:45,934
- Calma.
- Nu, ies.
817
00:51:46,361 --> 00:51:49,030
Te rog, vreau să ies.
Oprește mașina!
818
00:52:01,335 --> 00:52:04,456
ce am spus? A fost o
zi lungă, toată lumea este obosită.
819
00:52:04,671 --> 00:52:06,001
Nu te nai pe o cărămidă!
820
00:52:06,423 --> 00:52:07,966
Foarte elegant! Bravo!
821
00:52:08,175 --> 00:52:09,421
Care este problema ta?
822
00:52:09,635 --> 00:52:12,803
Picnicuri? Comisii? Mizeria?
Doar că nu-ți place familia!
823
00:52:13,013 --> 00:52:17,427
Când vorbeai despre familie, tu
a spus „paradis de pace” și „armonie”.
824
00:52:19,186 --> 00:52:21,346
- "Schimburi umane!"
- Am spus asta?
825
00:52:21,564 --> 00:52:24,851
Ți-am ascultat interviul
din nou. Ai vorbit de confort...
826
00:52:25,068 --> 00:52:27,690
„Fără dragostea familiei mele,
Aș fi un gong în plină expansiune...”
827
00:52:27,904 --> 00:52:30,692
Dar tot ce faci este să strigi. Striga!
828
00:52:30,907 --> 00:52:35,036
Ca înainte ca tatăl meu să plece,
tot ce au făcut a fost să strige.
829
00:52:35,245 --> 00:52:37,618
Strigă de dimineață până seara!
830
00:52:37,831 --> 00:52:39,741
Despre asta e familia,
strigând!
831
00:52:40,625 --> 00:52:42,785
- Îți place când te sărut.
- Da. Adică nu!
832
00:52:43,003 --> 00:52:45,043
Nu, pentru că este fals.
833
00:52:45,255 --> 00:52:47,712
- Dar îți place Auguste pe bune?
- Da.
834
00:52:48,383 --> 00:52:49,879
Nu te vei opri?
835
00:52:50,094 --> 00:52:53,214
Ascultă, nu merge.
A fost o idee foarte proastă.
836
00:52:53,430 --> 00:52:55,507
Nu este altceva decât haos.
837
00:52:56,767 --> 00:52:58,144
Ai de gând să pleci?
838
00:52:58,644 --> 00:53:00,437
Cred că este cel mai bun lucru de făcut.
839
00:53:00,646 --> 00:53:01,928
Și ce rămâne cu mine?
840
00:53:02,148 --> 00:53:04,188
Ți-am achitat datoriile.
841
00:53:04,400 --> 00:53:05,400
Deci…
842
00:53:06,402 --> 00:53:08,859
Dar salariul pe un an?
843
00:53:09,489 --> 00:53:11,981
A existat o perioadă de probă de două săptămâni.
844
00:53:12,200 --> 00:53:13,399
- A fost?
- Da.
845
00:53:13,618 --> 00:53:16,192
Nu am văzut asta.
A fost scris într-adevăr minuscul.
846
00:53:16,412 --> 00:53:19,035
Caută-te singur.
Este în contract.
847
00:53:19,249 --> 00:53:20,958
Știi ce cred?
848
00:53:21,167 --> 00:53:24,538
Cred că te-ai uitat la „Little
House on the Prairie" prea mult!
849
00:53:24,754 --> 00:53:28,705
Nu ești mai matur decât Auguste!
Fantezia ta de familie este infantilă!
850
00:53:28,925 --> 00:53:32,627
- Deci la revedere. L-am avut si eu!
- Vrei un bărbat sau nu?
851
00:53:33,180 --> 00:53:34,640
Decideți-vă!
852
00:53:44,233 --> 00:53:45,397
violeta…
853
00:54:03,420 --> 00:54:05,330
Mă bucur să te văd din nou, șefu’.
854
00:54:28,362 --> 00:54:31,281
ma gandeam,
am putea cumpara altceva.
855
00:54:32,825 --> 00:54:35,911
Cu ceva vreme în urmă,
te gândeai la un avion.
856
00:54:36,120 --> 00:54:38,447
Dar ce zici de un zeppelin?
857
00:54:41,417 --> 00:54:43,162
Îmi place ideea de zeppelin.
858
00:54:45,547 --> 00:54:47,457
Zeppelinii iau foc.
859
00:54:50,677 --> 00:54:52,303
Nu vei...
860
00:54:53,764 --> 00:54:55,757
Nu vei recidiva, șefule?
861
00:54:55,974 --> 00:54:58,264
Nu ai fost
afară în trei săptămâni.
862
00:55:03,982 --> 00:55:05,264
cred ca…
863
00:55:08,362 --> 00:55:10,403
Nu este ușor de spus, dar...
864
00:55:11,490 --> 00:55:13,318
S-ar putea să am o ipoteză.
865
00:55:16,454 --> 00:55:18,780
Poate îți este dor
Violet și copiii.
866
00:55:20,583 --> 00:55:21,583
Nu.
867
00:55:22,960 --> 00:55:24,124
Dar…
868
00:55:24,337 --> 00:55:27,422
Poate depinde de tine
a lua lucrurile în mână.
869
00:55:28,424 --> 00:55:29,424
Sens?
870
00:55:29,843 --> 00:55:32,251
Să se întoarcă ca cap de familie.
871
00:55:33,054 --> 00:55:35,843
Tu ești cel care plătește,
tu faci regulile.
872
00:55:36,683 --> 00:55:37,763
este…
873
00:55:40,687 --> 00:55:42,147
Cap de familie?
874
00:55:42,356 --> 00:55:45,892
Tu dai legea! Tu impui
conceptul tău despre lume.
875
00:55:46,110 --> 00:55:48,020
Tu stabilești ritmul.
876
00:55:55,745 --> 00:56:00,538
Am început prost, așa că am făcut-o
a decis să îndrepte lucrurile.
877
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
Orice a rămas în jur
878
00:56:02,585 --> 00:56:05,338
vor fi ridicate
de cel care l-a lăsat întins.
879
00:56:06,464 --> 00:56:08,707
Auguste, știi ce
vorbesc despre?
880
00:56:10,093 --> 00:56:11,588
Ne ascultăm unul pe altul.
881
00:56:11,803 --> 00:56:13,962
Vorbim unul cu celălalt.
Suntem o familie.
882
00:56:14,723 --> 00:56:15,723
Bine?
883
00:56:16,224 --> 00:56:17,636
Cat despre banii de buzunar...
884
00:56:18,435 --> 00:56:21,603
Credeam că 200 de euro pe săptămână,
885
00:56:21,813 --> 00:56:23,890
nici un ban în plus, ar fi destul de...
886
00:56:25,400 --> 00:56:28,355
Poate 100 de euro.
Vom vedea despre asta mai târziu.
887
00:56:28,946 --> 00:56:29,946
Oricare ar fi cazul,
888
00:56:30,030 --> 00:56:33,151
dacă aveți vreo observație de făcut,
ceea ce ar fi normal,
889
00:56:33,409 --> 00:56:37,277
o cutie mică, pe care o voi face
eu insumi va fi pus la dispozitie.
890
00:56:37,496 --> 00:56:41,246
Îți vei pune observațiile înăuntru
- nu sunt permise greseli de ortografie -
891
00:56:41,459 --> 00:56:45,327
și vor fi luate în considerare
în timp util, după caz.
892
00:56:45,630 --> 00:56:46,630
Iată.
893
00:56:47,465 --> 00:56:48,711
Totul clar?
894
00:56:49,425 --> 00:56:51,633
Deci nu ai putea trăi fără mine?
895
00:56:51,844 --> 00:56:52,877
Deloc.
896
00:56:53,638 --> 00:56:55,548
Era o chestiune de onestitate.
897
00:56:55,765 --> 00:56:57,675
Am vrut să respect contractul.
898
00:56:58,727 --> 00:57:01,349
Este chiar grozav
că te-ai întors,
899
00:57:01,563 --> 00:57:04,648
dar când vine vorba de creştere
copiii, asta e treaba mea.
900
00:57:04,858 --> 00:57:07,777
Da, dar dacă o să rămân
încă două luni,
901
00:57:07,986 --> 00:57:10,774
sunt responsabilitatea mea
încă două luni.
902
00:57:10,989 --> 00:57:11,989
Prin urmare, sunt…
903
00:57:12,324 --> 00:57:13,784
capul familiei.
904
00:57:15,911 --> 00:57:17,371
Nu sunt obișnuit cu asta.
905
00:57:18,122 --> 00:57:19,285
Nici eu.
906
00:57:27,256 --> 00:57:28,917
Ieși afară?
907
00:57:29,133 --> 00:57:30,628
Da, am o întâlnire.
908
00:57:32,470 --> 00:57:33,550
Cu…
909
00:57:34,555 --> 00:57:35,338
un barbat?
910
00:57:35,556 --> 00:57:36,756
Da.
911
00:57:38,726 --> 00:57:39,726
Nu.
912
00:57:40,061 --> 00:57:41,061
Nu ce?
913
00:57:42,856 --> 00:57:43,856
Nu.
914
00:57:48,153 --> 00:57:50,610
înțeleg
vrei să iei lucrurile în mână
915
00:57:50,822 --> 00:57:52,615
și faci o treabă bună.
916
00:57:53,241 --> 00:57:55,034
Dar nu este vorba despre familie.
917
00:57:55,244 --> 00:57:57,071
M-ai putea ajuta?
918
00:57:57,913 --> 00:57:59,373
Este vorba despre…
919
00:57:59,915 --> 00:58:02,288
cum o pot pune...
viata mea personala.
920
00:58:02,501 --> 00:58:04,874
sunt liber,
este scris in contract.
921
00:58:05,546 --> 00:58:08,299
Nu vrei să-mi vezi familia,
922
00:58:08,507 --> 00:58:10,300
deci dacă nu-mi pot vedea prietenii...
923
00:58:12,595 --> 00:58:14,174
Da, dar am plătit.
924
00:58:15,139 --> 00:58:16,800
Da, dar…
925
00:58:17,016 --> 00:58:18,476
Era foarte clar că…
926
00:58:18,685 --> 00:58:20,429
nu stiu despre tine,
927
00:58:20,645 --> 00:58:22,306
dar trebuie să trăiesc.
928
00:58:22,522 --> 00:58:25,857
Nu pot sta pe aici
stând în atenție.
929
00:58:26,067 --> 00:58:27,693
Nici măcar două zile.
930
00:58:27,902 --> 00:58:29,481
Este imposibil.
931
00:58:30,113 --> 00:58:31,941
Deci două luni, uită.
932
00:58:35,035 --> 00:58:37,492
Nu cer mare lucru, știi.
933
00:58:37,704 --> 00:58:39,330
vreau doar sa ies...
934
00:58:39,831 --> 00:58:41,243
vezi oameni...
935
00:58:41,458 --> 00:58:42,574
mergi sa dansezi!
936
00:58:44,044 --> 00:58:45,670
Poate întâlnim pe cineva.
937
00:58:49,300 --> 00:58:53,548
Nu știu cum te descurci, dar
Nu aș putea sta atât de mult fără...
938
00:58:57,308 --> 00:58:58,969
fără a face dragoste.
939
00:58:59,685 --> 00:59:02,012
Și nu vom face dragoste.
940
00:59:04,941 --> 00:59:07,267
Nu a fost stipulat
în contract.
941
00:59:11,322 --> 00:59:12,322
Iată.
942
00:59:12,782 --> 00:59:16,318
Nu există o singură carte
care poate înlocui asta.
943
00:59:16,953 --> 00:59:18,449
Încearcă, vei vedea.
944
00:59:22,084 --> 00:59:26,165
Ai putea spune asta din nou? „Asta
nu a fost stipulat în contract.”
945
00:59:27,714 --> 00:59:29,874
Nu a fost stipulat
în contract.
946
00:59:40,686 --> 00:59:44,353
nu stiu de ce,
dar chiar mă excită.
947
00:59:49,654 --> 00:59:51,446
Așteaptă o secundă.
948
01:00:48,256 --> 01:00:49,337
nu vreau…
949
01:00:49,549 --> 01:00:52,219
Nu vreau să iau
avantaj de tine.
950
01:00:52,636 --> 01:00:55,389
In plus,
Nu am mai făcut asta de mulți ani.
951
01:01:07,818 --> 01:01:09,195
Iartă-mă.
952
01:01:10,071 --> 01:01:11,483
Îmi pare rău, iartă-mă.
953
01:01:13,199 --> 01:01:14,231
Iartă-mă.
954
01:01:21,291 --> 01:01:22,751
Nu cred.
955
01:01:25,920 --> 01:01:28,128
- Hei.
- Îmi iau lucrurile.
956
01:01:28,340 --> 01:01:29,752
Bună, străine!
957
01:01:33,512 --> 01:01:34,512
Aşa…
958
01:01:35,264 --> 01:01:37,174
te întorci la picnicuri?
959
01:01:39,601 --> 01:01:42,520
Sincer să fiu, nu am avut timp
să mă gândesc la asta.
960
01:01:43,188 --> 01:01:44,565
Ok, ma duc.
961
01:01:47,401 --> 01:01:48,102
Unde?
962
01:01:48,319 --> 01:01:52,068
La Giselle. Curățarea ei
Doamna este liberă pentru o săptămână.
963
01:01:52,281 --> 01:01:54,773
Apoi voi urmări biroul lui Remy
pentru câteva ore.
964
01:01:54,992 --> 01:01:55,992
Nu.
965
01:01:58,037 --> 01:02:00,529
- La revedere.
- O zi bună, scumpo.
966
01:02:04,711 --> 01:02:06,539
Trebuie să mergem la cumpărături.
967
01:02:06,963 --> 01:02:08,957
Deci mergem la cumpărături.
968
01:02:10,467 --> 01:02:12,342
Pentru că avem nevoie de alimente.
969
01:02:12,552 --> 01:02:14,427
Violet poate face ce vrea.
970
01:02:14,638 --> 01:02:15,718
cred ca…
971
01:02:16,973 --> 01:02:18,255
asta vrea ea.
972
01:02:20,352 --> 01:02:22,096
Nu greșește complet.
973
01:02:22,312 --> 01:02:24,686
Suntem o familie și
avem nevoie de produse alimentare.
974
01:02:28,903 --> 01:02:29,903
Tu…
975
01:02:30,529 --> 01:02:32,606
- Mă abandonezi?
- Nu!
976
01:02:35,618 --> 01:02:36,994
Doar că…
977
01:02:37,203 --> 01:02:39,612
nu m-ai avertizat prea mult.
978
01:02:39,831 --> 01:02:41,374
Și ne-am făcut planuri.
979
01:02:41,582 --> 01:02:45,035
Sunt fratele tău. am
sa suni pentru o programare?
980
01:02:47,046 --> 01:02:48,127
Da.
981
01:02:48,339 --> 01:02:51,923
Trebuie doar să ne organizăm
lucrurile altfel pentru o vreme.
982
01:02:54,220 --> 01:02:56,345
Bine, am înțeles. la revedere.
983
01:03:00,268 --> 01:03:02,974
Am fost de acord?
Am spus că mergem la cumpărături.
984
01:03:52,531 --> 01:03:55,023
E departe? Mi-e rău.
985
01:03:55,242 --> 01:03:56,488
Nu în mașină.
986
01:04:06,420 --> 01:04:08,213
Este din nou Remy.
987
01:04:11,384 --> 01:04:15,383
E furios că mergem la tine
mai degrabă a mamei decât la picnic.
988
01:04:17,682 --> 01:04:19,343
El spune că le abandonez.
989
01:04:20,810 --> 01:04:22,638
El spune că îmi trădez familia.
990
01:04:23,939 --> 01:04:26,395
- Mi-e frică pentru el.
- Ți-e frică de ce?
991
01:04:29,611 --> 01:04:31,439
Ai grijă la drum, idiotule!
992
01:04:35,075 --> 01:04:37,911
Fii atent,
Mi-aș putea pierde permisul.
993
01:04:38,412 --> 01:04:41,497
Trebuie să ne grăbim dacă vrem
să ne oprim la Hotel Tescou.
994
01:04:42,583 --> 01:04:45,157
De ce ne oprim
în drum spre mama ta?
995
01:04:46,545 --> 01:04:48,041
Pentru că am decis.
996
01:04:56,973 --> 01:04:57,973
mama?
997
01:04:58,057 --> 01:04:59,932
Putem cânta
ca atunci cand eram copii?
998
01:05:00,727 --> 01:05:04,097
Cântă și ridică, și ridică
și cântă, Hoodah, hoodah!
999
01:05:04,314 --> 01:05:07,684
Ridicați-vă și faceți să primească vârfurile de mână
Hoodah, hoodah, day!
1000
01:05:07,901 --> 01:05:11,401
Și este lovitură, băieți, lovitură
Pentru California!
1001
01:05:11,613 --> 01:05:15,659
Este mult aur, așa că mi s-a spus
Pe malurile Sacramentoului
1002
01:05:15,867 --> 01:05:19,119
De la Limehouse Docks la Sydney Heads
Hoodah! hoodah!
1003
01:05:19,329 --> 01:05:22,996
Nu a fost niciodată mai mult de șaptezeci de zile
Hoodah, hoodah, day!
1004
01:05:23,208 --> 01:05:26,329
Și este lovitură, băieți, lovitură
Pentru California!
1005
01:05:26,545 --> 01:05:29,385
Este mult aur, așa că mi s-a spus
Pe malurile Sacramento!
1006
01:05:30,257 --> 01:05:33,046
- Unde e Paul-Andre?
- Își sună mama.
1007
01:05:42,312 --> 01:05:43,937
Deliciile noastre de sezon.
1008
01:05:44,314 --> 01:05:46,603
Nu noi am comandat asta, domnule.
1009
01:05:48,651 --> 01:05:50,277
Sunt tartine, doamnă.
1010
01:05:53,198 --> 01:05:55,772
„Canapee”? Nu înțeleg.
1011
01:05:55,992 --> 01:05:57,452
Sunt începători, mamă.
1012
01:05:59,788 --> 01:06:01,034
Este gratuit, doamnă.
1013
01:06:02,332 --> 01:06:03,876
Asta m-ar surprinde.
1014
01:06:04,084 --> 01:06:08,249
Îl așteptăm pe domnul Delalande
înainte de a începe
1015
01:06:08,464 --> 01:06:10,422
„tartinele”, cum spui tu.
1016
01:06:12,009 --> 01:06:13,208
Foarte bine, doamnă.
1017
01:06:31,362 --> 01:06:32,644
Pun pariu că e Remy.
1018
01:06:35,575 --> 01:06:38,114
Spune că speră să ne distrăm.
1019
01:06:38,995 --> 01:06:40,455
Apoi spune:
1020
01:06:40,664 --> 01:06:43,915
„Sper că te bucuri
noul tău statut social,
1021
01:06:45,252 --> 01:06:48,373
„ceea ce este complet distrugător
o familie unită”.
1022
01:06:49,381 --> 01:06:50,461
El scrie bine.
1023
01:06:54,386 --> 01:06:57,922
Nu ar fi trebuit să-i spun că suntem
mâncând într-un restaurant elegant.
1024
01:06:59,475 --> 01:07:03,853
Sper că ești mândru de noi,
știm să ne comportăm în public.
1025
01:07:07,900 --> 01:07:09,561
Sunt foarte mândru de tine.
1026
01:07:12,322 --> 01:07:13,402
Esti foarte eleganta.
1027
01:07:22,958 --> 01:07:25,711
- Aş vrea să ţin un discurs.
- Nu prea tare, mamă.
1028
01:07:26,837 --> 01:07:29,044
Îmi pare rău. Aș vrea să țin un discurs.
1029
01:07:30,716 --> 01:07:32,176
Astăzi…
1030
01:07:34,178 --> 01:07:36,586
O să-mi pun cinci dorințe.
1031
01:07:37,306 --> 01:07:38,306
Pentru ca…
1032
01:07:38,432 --> 01:07:42,645
Am avut cinci experiențe noi
pentru prima dată.
1033
01:07:44,146 --> 01:07:46,270
Este prima dată când…
1034
01:07:46,482 --> 01:07:49,021
oricine a avut vreodată
mi-a ținut o ușă deschisă.
1035
01:07:49,694 --> 01:07:51,652
Este prima dată când…
1036
01:07:52,655 --> 01:07:54,732
Mi s-au oferit „tartine”.
1037
01:07:54,949 --> 01:07:59,493
Este prima dată când văd
copiii mei într-un cadru atât de frumos.
1038
01:08:00,497 --> 01:08:01,497
Multumesc.
1039
01:08:05,168 --> 01:08:08,336
Este prima dată când…
1040
01:08:08,797 --> 01:08:12,084
oamenii îmi spun doamnă tot timpul
și nu te certa niciodată.
1041
01:08:12,301 --> 01:08:14,970
Și este prima dată când…
1042
01:08:16,680 --> 01:08:18,140
că…
1043
01:08:20,017 --> 01:08:21,097
Continuă.
1044
01:08:24,522 --> 01:08:26,978
Îmi dau seama că îmi place viața mea,
1045
01:08:27,191 --> 01:08:30,691
pentru că dacă aș fi altcineva
asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
1046
01:08:30,903 --> 01:08:33,146
Și asta ar fi fost păcat.
1047
01:08:39,829 --> 01:08:40,909
Haide.
1048
01:08:44,042 --> 01:08:45,621
Acest lucru este total jenant.
1049
01:08:45,835 --> 01:08:49,122
Mulțumesc, Paul-Andre. Acum știu
ce înseamnă a fi ridiculizat.
1050
01:08:50,674 --> 01:08:54,258
- Toată lumea o face.
- Directorul școlii mele nu ar face-o niciodată.
1051
01:08:54,469 --> 01:08:57,008
Chiar și ministrul de interne
poartă halat de baie
1052
01:08:57,222 --> 01:08:58,717
pentru a merge la baia de aburi.
1053
01:08:58,932 --> 01:09:00,511
De asemenea, Dalai Lama.
1054
01:09:01,435 --> 01:09:02,716
Și împăratul chinez.
1055
01:09:02,936 --> 01:09:04,396
Nu mai există împărat.
1056
01:09:04,605 --> 01:09:08,390
Nu vă faceți griji, copii, vizita
pentru mama mea nu va dura pentru totdeauna.
1057
01:09:08,609 --> 01:09:11,278
Pur și simplu trebuie
zambeste si suporta...
1058
01:09:12,446 --> 01:09:14,274
și se va termina în cel mai scurt timp!
1059
01:09:14,490 --> 01:09:16,400
Ca o vizită la dentist.
1060
01:09:17,118 --> 01:09:19,575
Atunci se va face,
iar ceea ce s-a făcut este făcut.
1061
01:09:19,787 --> 01:09:22,873
Și ceea ce s-a făcut este făcut
și nu trebuie repetată.
1062
01:09:23,082 --> 01:09:25,835
Asta e partea frumoasă, mergi mai departe.
O putem face!
1063
01:09:26,044 --> 01:09:28,370
Nu ar trebui să te relaxezi
într-o baie de aburi?
1064
01:09:28,838 --> 01:09:31,212
sunt relaxat. Sunt foarte relaxat.
1065
01:09:34,302 --> 01:09:37,554
O să devin și eu nervos
când vin să te vizitez mai târziu?
1066
01:09:37,764 --> 01:09:39,094
Există o șansă bună.
1067
01:09:41,476 --> 01:09:42,676
Pleacă Franța!
1068
01:09:42,895 --> 01:09:43,895
Evra!
1069
01:09:44,062 --> 01:09:45,522
El face o pasă către Olivier Giroud!
1070
01:09:45,981 --> 01:09:46,981
Frumoasă lovitură!
1071
01:09:50,527 --> 01:09:52,237
In ce domeniu esti?
1072
01:09:53,072 --> 01:09:54,235
Casa.
1073
01:09:54,698 --> 01:09:56,028
Design interior?
1074
01:09:57,368 --> 01:09:58,368
Nu, șomer.
1075
01:09:58,786 --> 01:09:59,786
Acasă.
1076
01:10:01,581 --> 01:10:05,449
Poate ai ceva personal
avere, ca fiul meu?
1077
01:10:06,753 --> 01:10:07,418
Nu chiar.
1078
01:10:07,629 --> 01:10:10,714
Nenorocire personală
seamănă mai degrabă din păcate.
1079
01:10:13,093 --> 01:10:16,712
Am grijă de Violet. Ea
copiii sunt responsabilitatea mea.
1080
01:10:17,055 --> 01:10:18,219
Scuzați-mă?
1081
01:10:19,683 --> 01:10:22,352
Copiii ei sunt ai mei
responsabilitate, mamă!
1082
01:10:23,186 --> 01:10:25,310
Sper cu siguranță să fie temporar.
1083
01:10:32,780 --> 01:10:35,354
L-am pus într-o stare foarte strictă
internat
1084
01:10:35,574 --> 01:10:37,283
din motive familiale.
1085
01:10:38,035 --> 01:10:41,986
Trebuie să recunosc că nu l-a ajutat
deveni independent.
1086
01:10:42,665 --> 01:10:44,041
Suntem așa cum suntem.
1087
01:10:45,084 --> 01:10:46,248
Este un gol!
1088
01:10:48,254 --> 01:10:49,880
Ce face copilul acela!
1089
01:10:50,631 --> 01:10:52,625
Hei, tu!
Ai grijă la florile mele!
1090
01:10:53,885 --> 01:10:56,342
- Auguste!
- Am totul sub control!
1091
01:10:56,554 --> 01:10:59,509
Responsabil pentru o familie...
Asta ia tortul!
1092
01:11:00,725 --> 01:11:04,973
Lui Paul-Andre îi plăcea să joace mami și
tati cu Sandra cand era mic.
1093
01:11:06,106 --> 01:11:09,974
Au fost atât de aproape de a se căsători!
Nu voi înțelege niciodată ce sa întâmplat.
1094
01:11:11,820 --> 01:11:14,359
Acum sunt amândoi singuri, ca mine.
1095
01:11:15,866 --> 01:11:18,654
Paul-Andre are nevoie de o femeie puternică
1096
01:11:18,869 --> 01:11:21,444
cine poate avea grijă de el.
1097
01:11:22,248 --> 01:11:23,992
O femeie independentă.
1098
01:11:24,500 --> 01:11:26,079
Eu sunt independent.
1099
01:11:27,545 --> 01:11:32,457
Mă refer la o femeie care
este cu adevărat egalul lui.
1100
01:11:32,675 --> 01:11:36,092
Unul care nu este motivat de
dobândă, care nu are nevoie de bani.
1101
01:11:36,304 --> 01:11:37,304
Mamă!
1102
01:11:38,765 --> 01:11:41,055
Nu pot vorbi despre tine?
1103
01:11:41,267 --> 01:11:42,976
Nu este împotriva legii.
1104
01:11:52,446 --> 01:11:53,775
Te astepti la companie?
1105
01:11:53,989 --> 01:11:54,989
Mamă!
1106
01:11:55,699 --> 01:11:59,069
Oh, sunt Sandra!
A venit să-mi reînnoiască rețeta.
1107
01:12:00,329 --> 01:12:01,908
Trebuie să am grijă de mine.
1108
01:12:04,333 --> 01:12:07,252
El trage!
Mulțimea devine sălbatică!
1109
01:12:10,089 --> 01:12:12,379
Mi-am cerut scuze, mamă.
Am spus că îmi pare rău.
1110
01:12:12,592 --> 01:12:14,051
Știu, dragă.
1111
01:12:16,679 --> 01:12:17,843
Haide, Auguste.
1112
01:12:18,056 --> 01:12:19,765
Nu e nimic grav, Irene.
1113
01:12:19,974 --> 01:12:21,517
O să se simtă fierbinte, dar asta-i tot.
1114
01:12:22,018 --> 01:12:23,394
Ce băiat neîndemânatic!
1115
01:12:24,729 --> 01:12:25,975
Ce mai faci?
1116
01:12:27,899 --> 01:12:29,394
Nu te-ai schimbat.
1117
01:12:29,776 --> 01:12:31,817
Multumesc. Nici tu nu ai.
1118
01:12:32,279 --> 01:12:33,279
Mulţumesc.
1119
01:12:35,365 --> 01:12:37,489
Totuși, dacă memoria îmi servește bine,
1120
01:12:37,701 --> 01:12:41,782
lumea s-a grăbit
inexorabil spre dezastru...
1121
01:12:42,372 --> 01:12:44,200
- de când…
- Zorii timpului.
1122
01:12:46,126 --> 01:12:49,330
- L-am auzit și pe acela.
- Daisy...
1123
01:12:49,797 --> 01:12:51,078
violet.
1124
01:12:51,674 --> 01:12:53,383
Adu-mi un pahar cu apă.
1125
01:12:54,260 --> 01:12:55,340
Sigur.
1126
01:12:58,514 --> 01:13:01,267
- O să-l primesc.
- Nu, e în regulă. Am înțeles.
1127
01:13:06,898 --> 01:13:09,390
Are vreme frumoasă
încă te deranjează?
1128
01:13:10,819 --> 01:13:12,314
Uneori, da.
1129
01:13:16,783 --> 01:13:19,738
Ar trebui să ai locuință
ajutor, Irene.
1130
01:13:19,953 --> 01:13:22,161
Da, Sandra, ai dreptate.
1131
01:13:23,165 --> 01:13:26,499
- Vrei să am grijă de asta?
- Sigur. Am încredere în tine.
1132
01:13:28,003 --> 01:13:29,003
Poftim.
1133
01:13:34,593 --> 01:13:36,089
Ești binevenit.
1134
01:13:44,187 --> 01:13:47,936
Sandra specializată în traumatologie.
Ea este una dintre cele mai bune.
1135
01:13:49,692 --> 01:13:50,938
Traumatologie?
1136
01:13:51,319 --> 01:13:52,483
Wow!
1137
01:13:52,695 --> 01:13:53,728
Grozav!
1138
01:13:54,906 --> 01:13:57,481
Ce fel de pacienti
tratezi?
1139
01:13:57,701 --> 01:13:59,160
Cele traumatizate.
1140
01:14:01,455 --> 01:14:03,614
Depinde.
Uneori, bătrânii…
1141
01:14:03,832 --> 01:14:06,075
Am și o diplomă
în medicina sportivă.
1142
01:14:06,293 --> 01:14:09,745
Pentru anecdotă,
ultimul meu pacient și-a fracturat genunchiul
1143
01:14:09,963 --> 01:14:12,502
în timp ce încerca
să scape dintr-o dubă de poliție.
1144
01:14:13,509 --> 01:14:15,301
Am fost într-o dubă de poliție.
1145
01:14:15,719 --> 01:14:16,918
Nu, Paul-Andre?
1146
01:14:17,346 --> 01:14:19,672
Un dosar de poliție
și toți cei nouă metri!
1147
01:14:19,890 --> 01:14:21,683
De fapt, așa ne-am cunoscut.
1148
01:14:26,147 --> 01:14:28,437
Un avort spontan de
dreptate, presupun?
1149
01:14:29,233 --> 01:14:33,102
Nu, prins în flagrant. Asalt
și baterie împotriva unui gardian.
1150
01:14:33,321 --> 01:14:34,733
- Împotriva a ce?
- Un poliţist.
1151
01:14:34,948 --> 01:14:37,784
- Atunci asta înseamnă că ești...
- Glumeşte.
1152
01:14:37,992 --> 01:14:39,452
Nu, nu glumesc.
1153
01:14:40,036 --> 01:14:41,829
Da, sunteti. Glumești.
1154
01:14:44,666 --> 01:14:45,865
Așa e, scuze.
1155
01:14:46,251 --> 01:14:48,577
Voi merge la o plimbare
și nu te mai face de rușine.
1156
01:15:51,777 --> 01:15:52,858
Eşti în regulă?
1157
01:15:53,070 --> 01:15:54,270
Da, bine.
1158
01:15:56,783 --> 01:15:58,064
te-am avertizat.
1159
01:15:58,743 --> 01:16:00,072
Ea nu mă place.
1160
01:16:00,578 --> 01:16:02,536
Nu știu de ce, dar este un fapt.
1161
01:16:02,747 --> 01:16:04,326
Deci întotdeauna se termină prost.
1162
01:16:06,167 --> 01:16:07,912
Nu mama ta este problema.
1163
01:16:09,296 --> 01:16:10,791
Tu ești problema.
1164
01:16:12,507 --> 01:16:13,507
eu?
1165
01:16:14,801 --> 01:16:16,261
ce am facut?
1166
01:16:17,304 --> 01:16:19,344
Încă ești îndrăgostit de Sandra.
1167
01:16:20,057 --> 01:16:21,967
Mama ta știe asta.
Ea o simte.
1168
01:16:22,976 --> 01:16:24,637
O pot vedea si eu.
1169
01:16:24,853 --> 01:16:26,598
Nu ai nevoie de o diplomă de facultate.
1170
01:16:27,690 --> 01:16:29,399
Ce vrei sa spui?
1171
01:16:30,609 --> 01:16:32,817
Nu e mare lucru.
Așa este.
1172
01:16:36,032 --> 01:16:38,405
Ea este mai bună pentru
tu, e evident.
1173
01:16:39,785 --> 01:16:41,245
E frumoasa…
1174
01:16:42,288 --> 01:16:43,914
e traumatologica...
1175
01:16:45,917 --> 01:16:48,409
Ea nu are copii
și ea te iubește.
1176
01:16:50,839 --> 01:16:51,871
stii tu…
1177
01:16:52,674 --> 01:16:54,917
când eram adolescent
1178
01:16:55,135 --> 01:16:57,093
și relativ impetuos,
1179
01:16:58,388 --> 01:17:00,797
Am căutat adesea refugiu
în acest pavilion.
1180
01:17:01,391 --> 01:17:05,971
Mi-a plăcut să mă gândesc la femeie
care ar putea într-o zi să-mi împartă viața.
1181
01:17:07,106 --> 01:17:08,517
Și mi-am spus…
1182
01:17:10,317 --> 01:17:11,599
mi-ar placea…
1183
01:17:12,611 --> 01:17:14,023
a fi aici…
1184
01:17:15,156 --> 01:17:17,066
când i-am spus că o iubesc.
1185
01:17:20,202 --> 01:17:22,327
Cred că este un loc frumos
1186
01:17:22,788 --> 01:17:25,197
a intreba pe cineva...
1187
01:17:25,583 --> 01:17:29,333
dacă vrea să-ți împartă viața,
la bine sau la rău.
1188
01:17:29,712 --> 01:17:33,462
Și spune-i că o dragoste tânără
nu va sta în cale.
1189
01:17:38,638 --> 01:17:41,308
- E iarbă peste tot.
- Da, există.
1190
01:17:42,684 --> 01:17:44,477
Există chiar și o etichetă acolo.
1191
01:17:44,853 --> 01:17:45,853
"Du-te la dracu..."
1192
01:17:48,607 --> 01:17:50,565
Un adolescent furios, îmi imaginez.
1193
01:17:54,571 --> 01:17:57,692
Dar fetelor le place să li se spună
chestii de genul asta…
1194
01:17:59,076 --> 01:18:00,869
chiar și în locuri ciudate.
1195
01:18:02,163 --> 01:18:03,706
Întotdeauna e plăcut să aud.
1196
01:18:04,999 --> 01:18:06,163
stii tu…
1197
01:18:06,709 --> 01:18:08,584
de ce mă temeam cu adevărat...
1198
01:18:09,378 --> 01:18:12,749
nu era fata
nu mi-ar placea locul...
1199
01:18:13,800 --> 01:18:15,509
dar că nu m-ar plăcea.
1200
01:18:15,718 --> 01:18:16,799
Oh da?
1201
01:18:21,016 --> 01:18:23,887
Asta ar fi foarte
fată cu inima rece.
1202
01:18:24,853 --> 01:18:26,811
- Pentru ca...
- Serios?
1203
01:18:54,634 --> 01:18:57,126
Unde e Paul-Andre?
Ce fac ei?
1204
01:18:57,345 --> 01:18:59,089
Și ce sună aia?
1205
01:18:59,305 --> 01:19:00,682
Este telefonul mamei.
1206
01:19:00,890 --> 01:19:04,142
Nu poate cineva sa raspunda va rog?
Este a enusa oară!
1207
01:19:04,352 --> 01:19:06,725
Haide, răspunde.
Îmi omoara urechile!
1208
01:19:08,732 --> 01:19:10,772
Deci te-ai lăsat cumpărat?
1209
01:19:10,984 --> 01:19:12,978
L-ai lăsat să-ți cumpere și copiii?
1210
01:19:13,195 --> 01:19:16,529
M-ai abandonat pentru bani?
Ți-am găsit contractul!
1211
01:19:16,740 --> 01:19:19,066
„În schimbul
stingându-și datoriile
1212
01:19:19,284 --> 01:19:21,492
„și echivalentul
din salariul de un an,
1213
01:19:21,704 --> 01:19:23,993
„Violet Mandini este de acord să facă
1214
01:19:24,206 --> 01:19:27,244
„Paul-Andre Delalande
parte a familiei ei timp de 3 luni!"
1215
01:19:27,459 --> 01:19:30,129
Ai găsit un alt crackpot!
Nu cred!
1216
01:19:30,337 --> 01:19:31,337
Te-a plătit
1217
01:19:31,380 --> 01:19:32,380
sa fii fata lui?
1218
01:19:32,715 --> 01:19:34,294
Ne-ai mințit pe toți.
1219
01:19:35,927 --> 01:19:38,134
La naiba, am avut încredere în tine!
1220
01:19:38,513 --> 01:19:40,921
Jur pe Dumnezeu,
Violet, mă dezgusti!
1221
01:19:51,943 --> 01:19:53,522
Ce sa întâmplat?
1222
01:19:54,362 --> 01:19:55,988
A făcut o criză.
1223
01:19:56,198 --> 01:19:57,198
Lucie?
1224
01:20:02,913 --> 01:20:04,194
Ce s-a întâmplat?
1225
01:20:04,415 --> 01:20:05,578
Haide, spune-mi.
1226
01:20:06,125 --> 01:20:07,205
De ce a făcut asta?
1227
01:20:07,418 --> 01:20:10,124
Remy i-a spus că tu
baietii aveau un contract.
1228
01:20:10,963 --> 01:20:12,755
Că totul era fals.
1229
01:20:13,466 --> 01:20:15,755
Nu totul este fals. Nu este.
1230
01:20:16,302 --> 01:20:17,334
Lucie…
1231
01:20:17,553 --> 01:20:18,633
Pleacă de lângă mine.
1232
01:20:20,640 --> 01:20:22,515
Este fals sau nu?
1233
01:20:24,727 --> 01:20:25,891
Nu.
1234
01:20:26,980 --> 01:20:29,057
Puteți spune când
sentimentele sunt false.
1235
01:20:29,274 --> 01:20:31,517
Ai simțit că este fals?
1236
01:20:31,735 --> 01:20:33,194
Atunci asta înseamnă că este real.
1237
01:20:34,988 --> 01:20:37,824
Nu mai pot face nimic.
Voi merge.
1238
01:20:45,249 --> 01:20:46,910
Iată cardul meu.
1239
01:20:47,543 --> 01:20:48,575
Nu se știe niciodată.
1240
01:21:01,182 --> 01:21:03,389
nu intru
mașina cu el.
1241
01:21:03,601 --> 01:21:06,058
Nu încerca să te încurci cu mine.
Sunt eu sau el.
1242
01:21:06,771 --> 01:21:08,563
Paul-Andre, pierde-te.
1243
01:21:08,773 --> 01:21:12,309
Mama mea este o familie,
Trebuie să o văd. Dar nu tu!
1244
01:21:17,532 --> 01:21:19,858
Ar fi fost și el
complicat oricum.
1245
01:21:44,143 --> 01:21:45,686
Îmi pare rău pentru tine.
1246
01:21:48,147 --> 01:21:49,147
Nu.
1247
01:21:50,483 --> 01:21:51,812
Nici măcar să nu te duci acolo.
1248
01:21:53,069 --> 01:21:55,110
Nu te preface că îți pasă.
1249
01:21:56,114 --> 01:21:58,688
Nu-ți pasă
fie despre Violet, fie despre Lucie.
1250
01:21:58,908 --> 01:22:00,534
Sau despre mine, de altfel.
1251
01:22:01,870 --> 01:22:05,156
Nu e vina mea
dacă nervii sărmanei fete i-ar fi rupt.
1252
01:22:07,083 --> 01:22:08,911
Nu-i spune „biata fată”.
1253
01:22:09,753 --> 01:22:12,079
Pari aproape iubitor.
1254
01:22:12,798 --> 01:22:14,626
Dar nu ai iubit niciodată.
1255
01:22:14,842 --> 01:22:16,467
De aceea nu sunt.
1256
01:22:19,430 --> 01:22:21,340
Ok, totul e vina mea.
1257
01:22:27,438 --> 01:22:28,637
ce faci?
1258
01:22:28,856 --> 01:22:30,766
Îl sun pe Leon. Vreau să merg acasă.
1259
01:22:31,901 --> 01:22:35,022
Pleci imediat?
Nu poți sta puțin?
1260
01:22:35,780 --> 01:22:36,812
Nu, mamă.
1261
01:22:37,740 --> 01:22:39,366
te las in pace.
1262
01:22:39,576 --> 01:22:41,368
Pentru că îți place să fii singur.
1263
01:22:41,578 --> 01:22:43,370
Și îmi place să fiu singură.
1264
01:22:45,415 --> 01:22:48,536
Semeni atât de mult cu tatăl tău
când te comporți astfel.
1265
01:22:53,924 --> 01:22:55,419
Bună, Leon?
1266
01:22:56,301 --> 01:22:57,301
Da, eu sunt.
1267
01:22:57,386 --> 01:23:00,507
Poți să mă iei de la mine
a mamei cât mai curând posibil?
1268
01:23:00,931 --> 01:23:02,047
Multumesc.
1269
01:23:10,524 --> 01:23:11,605
Nu, mamă.
1270
01:23:12,318 --> 01:23:13,979
Lasă-mă să fac asta.
1271
01:23:14,445 --> 01:23:15,644
O voi face.
1272
01:25:20,075 --> 01:25:23,279
Ai un prim client
pentru decorațiunile de masă?
1273
01:25:27,250 --> 01:25:28,250
Da.
1274
01:25:28,751 --> 01:25:29,831
O nuntă.
1275
01:25:30,920 --> 01:25:32,036
Nu mai spuneţi!
1276
01:25:32,839 --> 01:25:34,797
E atât de tare, mamă.
1277
01:25:35,842 --> 01:25:38,251
O nuntă este fantastică.
Trebuie să fii fericit.
1278
01:25:38,678 --> 01:25:40,719
Da. Sunt foarte, foarte fericit.
1279
01:25:42,432 --> 01:25:44,758
Ai găsit un nume
pentru compania ta?
1280
01:25:45,977 --> 01:25:47,176
Nu.
1281
01:25:49,439 --> 01:25:51,018
Este marți.
1282
01:25:51,233 --> 01:25:53,392
Trebuie să depun
ziarele de marți.
1283
01:25:54,444 --> 01:25:58,111
Lucie a fost cea care m-a ajutat
cu actele.
1284
01:25:58,991 --> 01:26:00,616
Era foarte dulce.
1285
01:26:04,538 --> 01:26:06,746
"Decoul lui Violet!"
1286
01:26:06,957 --> 01:26:07,957
E jalnic.
1287
01:26:08,125 --> 01:26:09,704
Ai nevoie de un cuvânt englezesc.
1288
01:26:09,919 --> 01:26:11,628
Ar fi mai bine.
1289
01:26:11,837 --> 01:26:13,831
De exemplu,
1290
01:26:14,048 --> 01:26:15,876
„Stilul lui Violet”. Cum e?
1291
01:26:16,092 --> 01:26:18,584
Grozav.
Îți place „Stilul Violetei”?
1292
01:26:20,096 --> 01:26:21,591
„Stilul lui Violet…”
1293
01:26:22,640 --> 01:26:24,184
Da, e frumos.
1294
01:26:25,477 --> 01:26:27,138
Cred că e frumos.
1295
01:27:05,977 --> 01:27:09,180
Ne-ai manipulat!
Te-ai jucat cu sentimentele noastre!
1296
01:27:10,899 --> 01:27:12,062
Și ce rămâne cu mine?
1297
01:27:13,151 --> 01:27:15,690
Ți-a trecut vreodată prin cap
pentru o singură secundă,
1298
01:27:15,904 --> 01:27:18,194
ca să fiu zdruncinat
1299
01:27:19,032 --> 01:27:20,032
de sentimentele mele?
1300
01:27:45,768 --> 01:27:46,932
Multumesc.
1301
01:27:48,229 --> 01:27:50,437
Nu mai ieși noaptea.
1302
01:27:50,648 --> 01:27:53,318
nu mai am timp
cu compania mea.
1303
01:27:53,526 --> 01:27:54,690
Da, cred.
1304
01:27:56,321 --> 01:27:57,485
- Buna ziua!
-Bună Lucie!
1305
01:27:57,697 --> 01:28:00,154
Iată ea. Ia un castron pentru ea.
1306
01:28:01,410 --> 01:28:02,525
Hi!
1307
01:28:08,083 --> 01:28:08,866
Mulţumesc.
1308
01:28:09,084 --> 01:28:10,283
Cum e viata?
1309
01:28:10,669 --> 01:28:11,669
Mare.
1310
01:28:12,546 --> 01:28:14,339
Te superi să-mi spui unde ai fost?
1311
01:28:14,548 --> 01:28:16,043
La Paul-Andre.
1312
01:28:18,135 --> 01:28:19,215
Ce?
1313
01:29:02,973 --> 01:29:05,810
Nu știu de ce te-ai întors.
Nu are rost.
1314
01:29:08,020 --> 01:29:09,931
Întotdeauna există un punct.
1315
01:29:11,566 --> 01:29:12,598
Să mă întorc?
1316
01:29:13,234 --> 01:29:15,062
Înseamnă doar să pleci din nou.
1317
01:29:15,445 --> 01:29:16,821
Nu neapărat.
1318
01:29:19,574 --> 01:29:21,153
Te poți întoarce…
1319
01:29:22,077 --> 01:29:23,453
și rămâne pentru totdeauna.
1320
01:29:25,956 --> 01:29:27,367
Eu nu cred acest lucru.
1321
01:29:28,792 --> 01:29:30,833
Genul ăsta de lucruri
nu merge niciodată.
1322
01:29:32,713 --> 01:29:34,256
Bineînțeles că poate funcționa.
1323
01:29:34,798 --> 01:29:36,377
Ne înțelegem cu toții, nu-i așa?
1324
01:29:37,593 --> 01:29:39,088
Mama are dreptate.
1325
01:29:39,970 --> 01:29:41,631
Nimic nu merge niciodată.
1326
01:29:49,480 --> 01:29:52,149
În plus, suntem prea zgomotoși pentru tine.
1327
01:29:54,151 --> 01:29:55,481
as putea…
1328
01:29:55,695 --> 01:29:57,938
Îmi place când faci zgomot.
1329
01:29:58,156 --> 01:30:00,149
Cred că e grozav. Sincer.
1330
01:30:00,867 --> 01:30:02,031
Spui asta acum.
1331
01:30:02,911 --> 01:30:05,284
Dar peste trei săptămâni?
1332
01:30:05,497 --> 01:30:07,870
Te vei sătura.
Asta e realitatea.
1333
01:30:08,875 --> 01:30:11,248
Corect? În lung
fugi, nimeni nu se înțelege.
1334
01:30:11,461 --> 01:30:13,254
Și suntem mult prea dezordonați.
1335
01:30:13,463 --> 01:30:15,587
Nu poți trăi cu
oameni ca noi.
1336
01:30:15,799 --> 01:30:16,831
Este un iad pur.
1337
01:30:17,050 --> 01:30:18,131
Da.
1338
01:30:19,344 --> 01:30:20,970
Ce este în neregulă cu voi toți?
1339
01:30:24,975 --> 01:30:29,188
Orice ar fi menit să fie va fi.
Trebuie să ai încredere în viață.
1340
01:30:29,563 --> 01:30:30,975
Suntem fericiți împreună.
1341
01:30:31,440 --> 01:30:32,440
nu suntem?
1342
01:30:35,236 --> 01:30:36,565
Ne era dor unul de altul.
1343
01:30:37,697 --> 01:30:39,940
Lucie.
Ne era dor unul de altul, nu?
1344
01:30:40,867 --> 01:30:44,533
Ne-am îndrepta
direct pentru dezastru.
1345
01:30:44,746 --> 01:30:46,075
Atât știm.
1346
01:30:47,415 --> 01:30:49,456
Până la urmă, ești mereu singur.
1347
01:30:49,667 --> 01:30:50,667
Întotdeauna.
1348
01:30:50,710 --> 01:30:53,249
Nu uita de sfârșitul lumii!
1349
01:30:55,298 --> 01:30:56,675
Da, și asta.
1350
01:30:57,509 --> 01:30:58,755
Sfârșitul lumii…
1351
01:30:58,969 --> 01:31:00,381
Sunt lucruri serioase.
1352
01:31:01,722 --> 01:31:02,921
Perioada decesului.
1353
01:31:04,308 --> 01:31:06,716
Cu toții ne îndreptăm spre moarte.
Acesta este un fapt.
1354
01:31:06,935 --> 01:31:08,217
Există moartea…
1355
01:31:08,437 --> 01:31:09,220
si boala...
1356
01:31:09,438 --> 01:31:11,681
Da! Nu m-am gândit la asta.
1357
01:31:11,899 --> 01:31:14,308
- Foarte adevărat. Era vremea.
- Metastaze...
1358
01:31:14,527 --> 01:31:16,816
Absolut. Atacuri de cord…
1359
01:31:17,029 --> 01:31:20,482
- Atacuri de cord!
- S-ar putea întâmpla oricând.
1360
01:31:20,700 --> 01:31:23,737
Cred că ar fi mai bine
pentru a termina totul acum.
1361
01:31:24,287 --> 01:31:27,657
- Este cel mai sigur lucru.
- Poate ai dreptate. Bună idee.
1362
01:31:27,874 --> 01:31:29,749
Sunt de acord, nu are rost să...
1363
01:31:29,959 --> 01:31:32,831
- Pe deasupra, soarele iese.
- Oh, Doamne!
1364
01:31:33,046 --> 01:31:34,956
Soarele a ieșit. Ce oribil!
1365
01:31:35,173 --> 01:31:37,499
Este atât de deprimant
când soarele iese.
1366
01:31:38,093 --> 01:31:39,292
Crezi că va dura?
1367
01:31:40,136 --> 01:31:41,929
Da. Pentru tot restul vieții tale.
1368
01:31:42,139 --> 01:31:43,634
Ce oribil!
1369
01:31:45,767 --> 01:31:47,263
Ce vom face?
1370
01:36:39,989 --> 01:36:42,481
Adaptare: Julie Meyer
1371
01:36:42,784 --> 01:36:45,157
Subtitrare: Monal Group